6965 [e]   35 way·yā·qu·mū   35 וַיָּקֻמוּ֩    35 And arose   35 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   35

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

､

1121 [e] bā·nāw בָּנָ֨יו his sons N‑mpc | 3ms

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

1323 [e] bə·nō·ṯāw בְּנֹתָ֜יו his daughters N‑fpc | 3ms

､

5162 [e] lə·na·ḥă·mōw, לְנַחֲמ֗וֹ to comfort him Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms

3985 [e] way·mā·’ên וַיְמָאֵן֙ but he refused Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

.

5162 [e] lə·hiṯ·na·ḥêm, לְהִתְנַחֵ֔ם to be comforted Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

3381 [e] ’ê·rêḏ אֵרֵ֧ד I shall go down V‑Qal‑Imperf‑1cs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

1121 [e] bə·nî בְּנִ֛י my son N‑msc | 1cs

57 [e] ’ā·ḇêl אָבֵ֖ל in mourning Adj‑ms

､

7585 [e] šə·’ō·lāh; שְׁאֹ֑לָה into the grave N‑cs | 3fs

1058 [e] way·yê·ḇək וַיֵּ֥בְךְּ Thus wept Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ for him DirObjM | 3ms

.

1 [e] ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “ No,” he said. “ I will go down to Sheol to my son, mourning.” And his father wept for him.

New American Standard Bible
Then all his sons and all his daughters arose to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, "Surely I will go down to Sheol in mourning for my son." So his father wept for him.

King James Bible
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. International Standard Version
All his sons and daughters showed up to comfort him, but he refused to be comforted. He kept saying, "Leave me alone! I'll go down to the next world, still mourning for my son." So Joseph's father wept for him.

American Standard Version
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

Young's Literal Translation
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, 'For -- I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him.Genesis 37:35 • Genesis 37:35 NIV • Genesis 37:35 NLT • Genesis 37:35 ESV • Genesis 37:35 NASB • Genesis 37:35 KJV • Genesis 37:35 Commentaries • Genesis 37:35 Bible Apps • Genesis 37:35 Biblia Paralela • Genesis 37:35 Chinese Bible • Genesis 37:35 French Bible • Genesis 37:35 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub