､

8085 [e]   2 šim·‘ū   2 שִׁמְע֤וּ    2 Hear   2 V‑Qal‑Imp‑mp   2

､

8064 [e] šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ heavens N‑mp

､

238 [e] wə·ha·’ă·zî·nî וְהַאֲזִ֣ינִי and give ear Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑fs

–

776 [e] ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ earth N‑fs

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

､

1696 [e] dib·bêr; דִּבֵּ֑ר has spoken V‑Piel‑Perf‑3ms

､

1121 [e] bā·nîm בָּנִים֙ children N‑mp

1431 [e] gid·dal·tî גִּדַּ֣לְתִּי I have nourished V‑Piel‑Perf‑1cs

7311 [e] wə·rō·w·mam·tî, וְרוֹמַ֔מְתִּי and brought up Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs

1992 [e] wə·hêm וְהֵ֖ם and they Conj‑w | Pro‑3mp

6586 [e] pā·šə·‘ū פָּ֥שְׁעוּ have rebelled V‑Qal‑Perf‑3cp

.

ḇî. בִֽי׃ against Me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Listen, heavens, and pay attention, earth, for the LORD has spoken:“ I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.

New American Standard Bible
Listen, O heavens, and hear, O earth; For the LORD speaks, "Sons I have reared and brought up, But they have revolted against Me.

King James Bible
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. International Standard Version
Listen, you heavens, and let the earth pay attention, because the LORD has spoken: "I reared children and brought them to adulthood, but then they rebelled against me.

American Standard Version
Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Young's Literal Translation
Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they -- they transgressed against Me.Isaiah 1:2 • Isaiah 1:2 NIV • Isaiah 1:2 NLT • Isaiah 1:2 ESV • Isaiah 1:2 NASB • Isaiah 1:2 KJV • Isaiah 1:2 Commentaries • Isaiah 1:2 Bible Apps • Isaiah 1:2 Biblia Paralela • Isaiah 1:2 Chinese Bible • Isaiah 1:2 French Bible • Isaiah 1:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub