1961 [e]   5 wə·hā·yāh   5 וְהָיָ֛ה    5 Moreover shall be   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   5

､

80 [e] kə·’ā·ḇāq כְּאָבָ֥ק like dust Prep‑k | N‑ms

1851 [e] daq דַּ֖ק fine Adj‑ms

1995 [e] hă·mō·wn הֲמ֣וֹן the multitude N‑msc

2114 [e] zā·rā·yiḵ; זָרָ֑יִךְ of your foes Adj‑mpc | 2fs

4671 [e] ū·ḵə·mōṣ וּכְמֹ֤ץ and Like chaff Conj‑w, Prep‑k | N‑ms

–

5674 [e] ‘ō·ḇêr עֹבֵר֙ that passes away V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1995 [e] hă·mō·wn הֲמ֣וֹן the multitude N‑msc

6184 [e] ‘ā·rî·ṣîm, עָֽרִיצִ֔ים of the terrible ones Adj‑mp

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and Yes it shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

6621 [e] lə·p̄e·ṯa‘ לְפֶ֥תַע in an instant Prep‑l | Adv

.

6597 [e] piṯ·’ōm. פִּתְאֹֽם׃ suddenly Adv

Holman Christian Standard Bible
Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

New American Standard Bible
But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.

King James Bible
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly. International Standard Version
"But the hordes of your enemies will become like fine dust, and the hordes of tyrants like flying chaff. Then suddenly, in an instant,

American Standard Version
But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

Young's Literal Translation
And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.Isaiah 29:5 • Isaiah 29:5 NIV • Isaiah 29:5 NLT • Isaiah 29:5 ESV • Isaiah 29:5 NASB • Isaiah 29:5 KJV • Isaiah 29:5 Commentaries • Isaiah 29:5 Bible Apps • Isaiah 29:5 Biblia Paralela • Isaiah 29:5 Chinese Bible • Isaiah 29:5 French Bible • Isaiah 29:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub