､

8213 [e]   4 wə·šā·p̄alt   4 וְשָׁפַלְתְּ֙    4 And You shall be brought down   4 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs   4

､

776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the ground Prep‑m | N‑fs

1696 [e] tə·ḏab·bê·rî, תְּדַבֵּ֔רִי You shall speak V‑Piel‑Imperf‑2fs

､

6083 [e] ū·mê·‘ā·p̄ār וּמֵֽעָפָ֖ר and out of the dust Conj‑w, Prep‑m | N‑ms

7817 [e] tiš·šaḥ תִּשַּׁ֣ח shall be low V‑Nifal‑Imperf‑3fs

565 [e] ’im·rā·ṯêḵ; אִמְרָתֵ֑ךְ Your speech N‑fsc | 2fs

､

1961 [e] wə·hā·yāh וְֽ֠הָיָה and shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

､

178 [e] kə·’ō·wḇ כְּא֤וֹב like a medium's Prep‑k | N‑ms

､

776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֙רֶץ֙ out of the ground Prep‑m | N‑fs

6963 [e] qō·w·lêḵ, קוֹלֵ֔ךְ Your voice N‑msc | 2fs

6083 [e] ū·mê·‘ā·p̄ār וּמֵעָפָ֖ר and out of the dust Conj‑w, Prep‑m | N‑ms

565 [e] ’im·rā·ṯêḵ אִמְרָתֵ֥ךְ your speech N‑fsc | 2fs

.

6850 [e] tə·ṣap̄·ṣêp̄. תְּצַפְצֵֽף׃ shall whisper V‑Piel‑Imperf‑3fs

Holman Christian Standard Bible
You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.

New American Standard Bible
Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust [where] you are prostrate Your words [will come]. Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust.

King James Bible
And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust. International Standard Version
and you will be brought down. You will speak from the ground, and your speech will mumble from the dust. Your voice will come ghostlike from the ground, and your speech will whisper from the dust.

American Standard Version
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

Young's Literal Translation
And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,Isaiah 29:4 • Isaiah 29:4 NIV • Isaiah 29:4 NLT • Isaiah 29:4 ESV • Isaiah 29:4 NASB • Isaiah 29:4 KJV • Isaiah 29:4 Commentaries • Isaiah 29:4 Bible Apps • Isaiah 29:4 Biblia Paralela • Isaiah 29:4 Chinese Bible • Isaiah 29:4 French Bible • Isaiah 29:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub