996 [e]   17 bên   17 בֵּ֤ין    17 Between   17 Prep   17

197 [e] hā·’ū·lām הָאוּלָם֙ the porch Art | N‑ms

､

4196 [e] wə·lam·miz·bê·aḥ, וְלַמִּזְבֵּ֔חַ and the altar Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms

1058 [e] yiḇ·kū יִבְכּוּ֙ let Weep V‑Qal‑Imperf‑3mp

､

3548 [e] hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests Art | N‑mp

8334 [e] mə·šā·rə·ṯê מְשָׁרְתֵ֖י who minister to V‑Piel‑Prtcpl‑mpc

､

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh N‑proper‑ms

､

559 [e] wə·yō·mə·rū וְֽיֹאמְר֞וּ and let them say Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

2347 [e] ḥū·sāh ח֧וּסָה Spare V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

､

5971 [e] ‘am·me·ḵā, עַמֶּ֗ךָ Your people N‑msc | 2ms

408 [e] wə·’al- וְאַל־ and not Conj‑w | Adv

5414 [e] tit·tên תִּתֵּ֨ן do give V‑Qal‑Imperf‑2ms

5159 [e] na·ḥă·lā·ṯə·ḵā נַחֲלָתְךָ֤ Your heritage N‑fsc | 2ms

､

2781 [e] lə·ḥer·pāh לְחֶרְפָּה֙ to reproach Prep‑l | N‑fs

4910 [e] lim·šāl- לִמְשָׁל־ that should rule Prep‑l | N‑msc

bām בָּ֣ם over them Prep | 3mp

1471 [e] gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם the nations N‑mp

4100 [e] lām·māh לָ֚מָּה why Interrog

559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ should they say V‑Qal‑Imperf‑3mp

､

5971 [e] ḇā·‘am·mîm, בָֽעַמִּ֔ים among the peoples Prep‑b, Art | N‑mp

346 [e] ’ay·yêh אַיֵּ֖ה where [is] Interrog

؟

430 [e] ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God N‑mpc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
Let the priests, the LORD’s ministers, weep between the portico and the altar. Let them say:“ Have pity on Your people, LORD, and do not make Your inheritance a disgrace, an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples,‘ Where is their God? ’ ”

New American Standard Bible
Let the priests, the LORD'S ministers, Weep between the porch and the altar, And let them say, "Spare Your people, O LORD, And do not make Your inheritance a reproach, A byword among the nations. Why should they among the peoples say, Where is their God?'"

King James Bible
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God? International Standard Version
As they serve between the porch and the altar, let the priests and ministers of the LORD weep and pray: 'Spare your people, LORD, and do not make your heritage a disgrace so that nations ridicule them. Why should they say among the people, "Where is their God?"'"

American Standard Version
Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?

Young's Literal Translation
Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: 'Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where is their God?'Joel 2:17 • Joel 2:17 NIV • Joel 2:17 NLT • Joel 2:17 ESV • Joel 2:17 NASB • Joel 2:17 KJV • Joel 2:17 Commentaries • Joel 2:17 Bible Apps • Joel 2:17 Biblia Paralela • Joel 2:17 Chinese Bible • Joel 2:17 French Bible • Joel 2:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub