270 [e]   21 way·yō·ḥă·zū·hū   21 וַיֹּאחֲז֣וּהוּ    21 And took him   21 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms   21

6430 [e] p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines N‑proper‑mp

5365 [e] way·naq·qə·rū וַֽיְנַקְּר֖וּ and put out Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5869 [e] ‘ê·nāw; עֵינָ֑יו his eyes N‑cdc | 3ms

3381 [e] way·yō·w·rî·ḏū וַיּוֹרִ֨ידוּ and brought down Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’ō·w·ṯōw אוֹת֜וֹ him DirObjM | 3ms

､

5804 [e] ‘az·zā·ṯāh, עַזָּ֗תָה to Gaza N‑proper‑fs | 3fs

631 [e] way·ya·’as·rū·hū וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ and they bound him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

–

5178 [e] ban·ḥuš·ta·yim, בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם with bronze fetters Prep‑b, Art | N‑fd

1961 [e] way·hî וַיְהִ֥י and he became Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

2912 [e] ṭō·w·ḥên טוֹחֵ֖ן a grinder V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the Prep‑b | N‑msc

hā·’ă·sî·rîm [האסירים] Prisoners Art | N‑mp

.

615 [e] hā·’ă·sū·rîm. (הָאֲסוּרִֽים׃) prison Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

Holman Christian Standard Bible
The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison .

New American Standard Bible
Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with bronze chains, and he was a grinder in the prison.

King James Bible
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house. International Standard Version
Then the Philistines grabbed him, gouged out his eyes, brought him down to Gaza, tied him up in bronze chains, and made him grind grain in their prison.

American Standard Version
And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.

Young's Literal Translation
And the Philistines seize him, and pick out his eyes, and bring him down to Gaza, and bind him with two brazen fetters; and he is grinding in the prison-house.Judges 16:21 • Judges 16:21 NIV • Judges 16:21 NLT • Judges 16:21 ESV • Judges 16:21 NASB • Judges 16:21 KJV • Judges 16:21 Commentaries • Judges 16:21 Bible Apps • Judges 16:21 Biblia Paralela • Judges 16:21 Chinese Bible • Judges 16:21 French Bible • Judges 16:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub