New International Version So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy on it. New Living Translation The people summoned the Philistine rulers again and begged them, "Please send the Ark of the God of Israel back to its own country, or it will kill us all." For the deadly plague from God had already begun, and great fear was sweeping across the town. English Standard Version They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people.” For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there. Berean Study Bible Then the Ekronites assembled all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was heavy upon it. New American Standard Bible They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there. King James Bible So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. Holman Christian Standard Bible The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said, "Send the ark of Israel's God away. It must return to its place so it won't kill us and our people!" For the fear of death pervaded the city; God's hand was oppressing them. International Standard Version They sent messengers and gathered together all the Philistine lords: "Send away the Ark of the God of Israel, and let it return to where it belongs so that it does not kill us and our people." Meanwhile, a deadly panic had spread all over the town, and God kept on pressuring them there. NET Bible So they assembled all the leaders of the Philistines and said, "Get the ark of the God of Israel out of here! Let it go back to its own place so that it won't kill us and our people!" The terror of death was throughout the entire city; God was attacking them very severely there. GOD'S WORD® Translation They called together all the Philistine rulers. "Send the ark of the God of Israel away," they said. "Let it go back to its own place so that it won't kill us or our people." There was a fear of death throughout the city, where God dealt [with them] very harshly. Jubilee Bible 2000 So they sent and gathered together all the cardinals of the Philistines and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it not kill me and my people, for there was a deadly destruction throughout all the city, and the hand of God had become very heavy there. King James 2000 Bible So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. American King James Version So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. American Standard Version They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that is slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there. Douay-Rheims Bible They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines: and they said: Send away the ark of the God of Israel, and let it return into its own place, and not kill us and our people. Darby Bible Translation And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it kill us not, and our people. For there was deadly alarm throughout the city: the hand of God was very heavy there; English Revised Version They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly discomfiture throughout all the city, the hand of God was very heavy there. Webster's Bible Translation So they sent and convened all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. World English Bible They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there. Young's Literal Translation And they send and gather all the princes of the Philistines, and say, 'Send away the ark of the God of Israel, and it turneth back to its place, and it doth not put us to death -- and our people;' for there hath been a deadly destruction throughout all the city, very heavy hath the hand of God been there, 1 Samuel 5:11 Afrikaans PWL 1 i Samuelit 5:11 Albanian ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 5:11 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Sämyheel A 5:11 Bavarian 1 Царе 5:11 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒 母 耳 記 上 5:11 Chinese Bible: Union (Traditional) 撒 母 耳 記 上 5:11 Chinese Bible: Union (Simplified) 1 Samuel 5:11 Croatian Bible První Samuelova 5:11 Czech BKR 1 Samuel 5:11 Danish 1 Samuël 5:11 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον Ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ἰσραὴλ ἐκεῖ. Westminster Leningrad Codex וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמֹ֔ו וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex 1 Sámuel 5:11 Hungarian: Karoli Samuel 1 5:11 Esperanto ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 5:11 Finnish: Bible (1776) 1 Samuel 5:11 French: Darby 1 Samuel 5:11 French: Louis Segond (1910) 1 Samuel 5:11 French: Martin (1744) 1 Samuel 5:11 German: Modernized 1 Samuel 5:11 German: Luther (1912) 1 Samuel 5:11 German: Textbibel (1899) 1 Samuele 5:11 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Samuele 5:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 SAMUEL 5:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 사무엘상 5:11 Korean I Samuelis 5:11 Latin: Vulgata Clementina Pirmoji Samuelio knyga 5:11 Lithuanian 1 Samuel 5:11 Maori 1 Samuels 5:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Samuel 5:11 Spanish: La Biblia de las Américas Enviaron, pues, y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Sacad de aquí el arca del Dios de Israel, y que vuelva a su sitio, para que no nos mate a nosotros y a nuestro pueblo. Porque había un pánico mortal por toda la ciudad; la mano de Dios se hizo muy pesada allí. 1 Samuel 5:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Samuel 5:11 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Samuel 5:11 Spanish: Reina Valera 1909 1 Samuel 5:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 Samuel 5:11 Bíblia King James Atualizada Português 1 Samuel 5:11 Portugese Bible 1 Samuel 5:11 Romanian: Cornilescu 1-я Царств 5:11 Russian: Synodal Translation (1876) 1-я Царств 5:11 Russian koi8r 1 Samuelsboken 5:11 Swedish (1917) 1 Samuel 5:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 1 ซามูเอล 5:11 Thai: from KJV 1 Samuel 5:11 Turkish 1 Sa-mu-eân 5:11 Vietnamese (1934) |