New International Version They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm. New Living Translation They want to be known as teachers of the law of Moses, but they don't know what they are talking about, even though they speak so confidently. English Standard Version desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make confident assertions. Berean Study Bible They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert. New American Standard Bible wanting to be teachers of the Law, even though they do not understand either what they are saying or the matters about which they make confident assertions. King James Bible Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. Holman Christian Standard Bible They want to be teachers of the law, although they don't understand what they are saying or what they are insisting on. International Standard Version They want to be teachers of the Law, yet they do not understand either what they are talking about or the things about which they speak so confidently. NET Bible They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or the things they insist on so confidently. Aramaic Bible in Plain English In that they seek to be teachers of The Written Law, while they do not understand anything that they say, neither anything about which they contend. GOD'S WORD® Translation They want to be experts in Moses' Teachings. However, they don't understand what they're talking about or the things about which they speak so confidently. Jubilee Bible 2000 desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor from where they affirm. King James 2000 Bible Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor the things they affirm. American King James Version Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. American Standard Version desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm. Douay-Rheims Bible Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm. Darby Bible Translation desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm. English Revised Version desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm. Webster's Bible Translation Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm. Weymouth New Testament They are ambitious to be teachers of the Law, although they do not understand either their own words or what the things are about which they make such confident assertions. World English Bible desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm. Young's Literal Translation willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate, 1 Timotheus 1:7 Afrikaans PWL 1 Timoteut 1:7 Albanian ﺍﻻﻭﻝ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 1:7 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 1:7 Armenian (Western): NT 1 Timotheogana. 1:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Timyteus A 1:7 Bavarian 1 Тимотей 1:7 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 提 摩 太 前 書 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional) 提 摩 太 前 書 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Timoteju 1:7 Croatian Bible První Timoteovi 1:7 Czech BKR 1 Timoteus 1:7 Danish 1 Timotheüs 1:7 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi, me noountes mete ha legousin mete peri tinon diabebaiountai. Westcott and Hort 1881 - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi, me noountes mete ha legousin mete peri tinon diabebaiountai. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi mE noountes mEte a legousin mEte peri tinOn diabebaiountai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:7 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi mE noountes mEte a legousin mEte peri tinOn diabebaiountai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:7 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi mE noountes mEte a legousin mEte peri tinOn diabebaiountai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:7 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi mE noountes mEte a legousin mEte peri tinOn diabebaiountai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:7 Westcott/Hort - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi mE noountes mEte a legousin mEte peri tinOn diabebaiountai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:7 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated thelontes einai nomodidaskaloi mE noountes mEte a legousin mEte peri tinOn diabebaiountai 1 Timóteushoz 1:7 Hungarian: Karoli Al Timoteo 1 1:7 Esperanto Ensimmäinen kirje Timoteukselle 1:7 Finnish: Bible (1776) 1 Timothée 1:7 French: Darby 1 Timothée 1:7 French: Louis Segond (1910) 1 Timothée 1:7 French: Martin (1744) 1 Timotheus 1:7 German: Modernized 1 Timotheus 1:7 German: Luther (1912) 1 Timotheus 1:7 German: Textbibel (1899) 1 Timoteo 1:7 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Timoteo 1:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 TIM 1:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Timothy 1:7 Kabyle: NT 디모데전서 1:7 Korean I Timotheum 1:7 Latin: Vulgata Clementina Timotejam 1 1:7 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas Timotiejui 1:7 Lithuanian 1 Timothy 1:7 Maori 1 Timoteus 1:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Timoteo 1:7 Spanish: La Biblia de las Américas queriendo ser maestros de la ley, aunque no entienden lo que dicen ni las cosas acerca de las cuales hacen declaraciones categóricas. 1 Timoteo 1:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Timoteo 1:7 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Timoteo 1:7 Spanish: Reina Valera 1909 1 Timoteo 1:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 timóteo 1:7 Bíblia King James Atualizada Português 1 timóteo 1:7 Portugese Bible 1 Timotei 1:7 Romanian: Cornilescu 1-е Тимофею 1:7 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Тимофею 1:7 Russian koi8r 1 Timothy 1:7 Shuar New Testament 1 Timotheosbrevet 1:7 Swedish (1917) 1 Timotheo 1:7 Swahili NT 1 Kay Timoteo 1:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Timotay 1:7 Tawallamat Tamajaq NT 1 ทิโมธี 1:7 Thai: from KJV 1 Timoteos 1:7 Turkish 1 Тимотей 1:7 Ukrainian: NT 1 Timothy 1:7 Uma New Testament 1 Ti-moâ-theâ 1:7 Vietnamese (1934) |
    |