New International Version Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again. New Living Translation Are they servants of Christ? I know I sound like a madman, but I have served him far more! I have worked harder, been put in prison more often, been whipped times without number, and faced death again and again. English Standard Version Are they servants of Christ? I am a better one—I am talking like a madman—with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death. Berean Study Bible Are they servants of Christ? I am speaking like I am out of my mind, but I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death. New American Standard Bible Are they servants of Christ?-- I speak as if insane-- I more so; in far more labors, in far more imprisonments, beaten times without number, often in danger of death. King James Bible Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. Holman Christian Standard Bible Are they servants of Christ? I'm talking like a madman--I'm a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, near death many times. International Standard Version Are they the Messiah's servants? I am insane to talk like this, but I am a far better one! I have been involved in far greater efforts, far more imprisonments, countless beatings, and have faced death more than once. NET Bible Are they servants of Christ? (I am talking like I am out of my mind!) I am even more so: with much greater labors, with far more imprisonments, with more severe beatings, facing death many times. Aramaic Bible in Plain English If they are Ministers of The Messiah, in stupidity I say that I am greater than they, in more toil than they, with more wounds than they, in chains more than they, in death many times. GOD'S WORD® Translation Are they Christ's servants? It's insane to say it, but I'm a far better one. I've done much more work, been in prison many more times, been beaten more severely, and have faced death more often. Jubilee Bible 2000 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more, in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. King James 2000 Bible Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequent, in deaths often. American King James Version Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. American Standard Version Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. Douay-Rheims Bible They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often. Darby Bible Translation Are they ministers of Christ? (I speak as being beside myself) *I* above measure [so]; in labours exceedingly abundant, in stripes to excess, in prisons exceedingly abundant, in deaths oft. English Revised Version Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labours more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. Webster's Bible Translation Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often. Weymouth New Testament Are they servants of Christ? (I speak as if I were out of my mind.) World English Bible Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often. Young's Literal Translation ministrants of Christ are they? -- as beside myself I speak -- I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times; 2 Korinthiërs 11:23 Afrikaans PWL 2 e Koristasve 11:23 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 11:23 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:23 Armenian (Western): NT 2 Corinthianoetara. 11:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter B 11:23 Bavarian 2 Коринтяни 11:23 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 後 書 11:23 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 後 書 11:23 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Korinæanima 11:23 Croatian Bible Druhá Korintským 11:23 Czech BKR 2 Korinterne 11:23 Danish 2 Corinthiër 11:23 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated diakonoi Christou eisin? paraphronon lalo, hyper ego; en kopois perissoteros, en phylakais perissoteros, en plegais hyperballontos, en thanatois pollakis. Westcott and Hort 1881 - Transliterated diakonoi Christou eisin? paraphronon lalo, hyper ego; en kopois perissoteros, en phylakais perissoteros, en plegais hyperballontos, en thanatois pollakis; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated diakonoi christou eisin paraphronOn lalO uper egO en kopois perissoterOs en plEgais perissoterOs en phulakais uperballontOs en thanatois pollakis ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated diakonoi christou eisin paraphronOn lalO uper egO en kopois perissoterOs en plEgais uperballontOs en phulakais perissoterOs en thanatois pollakis ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated diakonoi christou eisin paraphronOn lalO uper egO en kopois perissoterOs en plEgais uperballontOs en phulakais perissoterOs en thanatois pollakis ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated diakonoi christou eisin paraphronOn lalO uper egO en kopois perissoterOs en plEgais uperballontOs en phulakais perissoterOs en thanatois pollakis ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:23 Westcott/Hort - Transliterated diakonoi christou eisin paraphronOn lalO uper egO en kopois perissoterOs en phulakais perissoterOs en plEgais uperballontOs en thanatois pollakis ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated diakonoi christou eisin paraphronOn lalO uper egO en kopois perissoterOs en phulakais perissoterOs en plEgais uperballontOs en thanatois pollakis 2 Korintusi 11:23 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 2 11:23 Esperanto Toinen kirje korinttilaisille 11:23 Finnish: Bible (1776) 2 Corinthiens 11:23 French: Darby 2 Corinthiens 11:23 French: Louis Segond (1910) 2 Corinthiens 11:23 French: Martin (1744) 2 Korinther 11:23 German: Modernized 2 Korinther 11:23 German: Luther (1912) 2 Korinther 11:23 German: Textbibel (1899) 2 Corinzi 11:23 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Corinzi 11:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 KOR 11:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Corinthians 11:23 Kabyle: NT 고린도후서 11:23 Korean II Corinthios 11:23 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 2 11:23 Latvian New Testament Antrasis laiðkas korintieèiams 11:23 Lithuanian 2 Corinthians 11:23 Maori 2 Korintierne 11:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Corintios 11:23 Spanish: La Biblia de las Américas ¿Son servidores de Cristo? (Hablo como si hubiera perdido el juicio.) Yo más. En muchos más trabajos, en muchas más cárceles, en azotes un sinnúmero de veces, a menudo en peligros de muerte. 2 Corintios 11:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Corintios 11:23 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Corintios 11:23 Spanish: Reina Valera 1909 2 Corintios 11:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Coríntios 11:23 Bíblia King James Atualizada Português 2 Coríntios 11:23 Portugese Bible 2 Corinteni 11:23 Romanian: Cornilescu 2-е Коринфянам 11:23 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Коринфянам 11:23 Russian koi8r 2 Corinthians 11:23 Shuar New Testament 2 Korinthierbrevet 11:23 Swedish (1917) 2 Wakorintho 11:23 Swahili NT 2 Mga Taga-Corinto 11:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 11:23 Tawallamat Tamajaq NT 2 โครินธ์ 11:23 Thai: from KJV 2 Korintliler 11:23 Turkish 2 Коринтяни 11:23 Ukrainian: NT 2 Corinthians 11:23 Uma New Testament 2 Coâ-rinh-toâ 11:23 Vietnamese (1934) |
    |