New International Version He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister." New Living Translation One day Jonadab said to Amnon, "What's the trouble? Why should the son of a king look so dejected morning after morning?" So Amnon told him, "I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister." English Standard Version And he said to him, “O son of the king, why are you so haggard morning after morning? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.” Berean Study Bible so he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.” New American Standard Bible He said to him, "O son of the king, why are you so depressed morning after morning? Will you not tell me?" Then Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom." King James Bible And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. Holman Christian Standard Bible and he asked Amnon, "Why are you, the king's son, so miserable every morning? Won't you tell me?" Amnon replied, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister." International Standard Version "Why are you so depressed these past few mornings," Jonadab asked Amnon, "since you're a son of the king? Why not tell me?" Amnon replied, "I'm in love with my brother Absalom's sister Tamar." NET Bible He asked Amnon, "Why are you, the king's son, so depressed every morning? Can't you tell me?" So Amnon said to him, "I'm in love with Tamar the sister of my brother Absalom." GOD'S WORD® Translation He asked Amnon, "Why are you, the king's son, so worn out morning after morning? Won't you tell me?" "I'm in love with Absalom's sister Tamar," he answered. Jubilee Bible 2000 And he said unto him, Why art thou, being the king's son, becoming thinner from day to day? Wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. King James 2000 Bible And he said unto him, Why are you, being the king's son, so haggard from day to day? will you not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. American King James Version And he said to him, Why are you, being the king's son, lean from day to day? will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. American Standard Version And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. Douay-Rheims Bible And he said to him: Why dost thou grow so lean from day to day, O son of the king? why dost thou not tell me the reason of it? And Amnon said to him: I am in love with Thamar the sister of my brother Absalom. Darby Bible Translation And he said to him, Why dost thou, the king's son, get thinner from morning to morning? Wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. English Revised Version And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. Webster's Bible Translation And he said to him, Why art thou, being the king's son, pining from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. World English Bible He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister." Young's Literal Translation and saith to him, 'Wherefore art thou thus lean, O king's son, morning by morning? dost thou not declare to me?' And Amnon saith to him, 'Tamar -- sister of Absalom my brother -- I am loving.' 2 Samuel 13:4 Afrikaans PWL 2 i Samuelit 13:4 Albanian ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 13:4 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Sämyheel B 13:4 Bavarian 2 Царе 13:4 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒 母 耳 記 下 13:4 Chinese Bible: Union (Traditional) 撒 母 耳 記 下 13:4 Chinese Bible: Union (Simplified) 2 Samuel 13:4 Croatian Bible Druhá Samuelova 13:4 Czech BKR 2 Samuel 13:4 Danish 2 Samuël 13:4 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωὶ πρωί; οὐκ ἀπαγγέλλεις μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμνών Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν Ἀβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ. Westminster Leningrad Codex וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲלֹ֖וא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אַמְנֹ֔ון אֶת־תָּמָ֗ר אֲחֹ֛ות אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex 2 Sámuel 13:4 Hungarian: Karoli Samuel 2 13:4 Esperanto TOINEN SAMUELIN KIRJA 13:4 Finnish: Bible (1776) 2 Samuel 13:4 French: Darby 2 Samuel 13:4 French: Louis Segond (1910) 2 Samuel 13:4 French: Martin (1744) 2 Samuel 13:4 German: Modernized 2 Samuel 13:4 German: Luther (1912) 2 Samuel 13:4 German: Textbibel (1899) 2 Samuele 13:4 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Samuele 13:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 SAMUEL 13:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 사무엘하 13:4 Korean II Samuelis 13:4 Latin: Vulgata Clementina Antroji Samuelio knyga 13:4 Lithuanian 2 Samuel 13:4 Maori 2 Samuel 13:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Samuel 13:4 Spanish: La Biblia de las Américas Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué estás tan deprimido día tras día? ¿No me lo contarás? Y Amnón le dijo: Estoy enamorado de Tamar, hermana de mi hermano Absalón. 2 Samuel 13:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Samuel 13:4 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Samuel 13:4 Spanish: Reina Valera 1909 2 Samuel 13:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Samuel 13:4 Bíblia King James Atualizada Português 2 Samuel 13:4 Portugese Bible 2 Samuel 13:4 Romanian: Cornilescu 2-я Царств 13:4 Russian: Synodal Translation (1876) 2-я Царств 13:4 Russian koi8r 2 Samuelsbokem 13:4 Swedish (1917) 2 Samuel 13:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 2 ซามูเอล 13:4 Thai: from KJV 2 Samuel 13:4 Turkish 2 Sa-mu-eân 13:4 Vietnamese (1934) |