New International Version Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence. New Living Translation These rules may seem wise because they require strong devotion, pious self-denial, and severe bodily discipline. But they provide no help in conquering a person's evil desires. English Standard Version These have indeed an appearance of wisdom in promoting self-made religion and asceticism and severity to the body, but they are of no value in stopping the indulgence of the flesh. Berean Study Bible Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh. New American Standard Bible These are matters which have, to be sure, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severe treatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence. King James Bible Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh. Holman Christian Standard Bible Although these have a reputation of wisdom by promoting ascetic practices, humility, and severe treatment of the body, they are not of any value in curbing self-indulgence. International Standard Version These things have the appearance of wisdom in promoting self-made religion, humility, and harsh treatment of the body, but they have no value against self-indulgence. NET Bible Even though they have the appearance of wisdom with their self-imposed worship and false humility achieved by an unsparing treatment of the body--a wisdom with no true value--they in reality result in fleshly indulgence. Aramaic Bible in Plain English And they appear to have in them a word of wisdom in the appearance of humility and worship of God and without sparing the body, not in things of honor, but in those things which are physical needs. GOD'S WORD® Translation These things look like wisdom with their self-imposed worship, [false] humility, and harsh treatment of the body. But they have no value for holding back the constant desires of your corrupt nature. Jubilee Bible 2000 which things have indeed a show of wisdom in will worship and humility and neglecting of the body, but they have absolutely no value against the appetites of the flesh. King James 2000 Bible Which things have indeed a show of wisdom in self-imposed worship, and humility, and neglecting of the body; not in any value to the indulgence of the flesh. American King James Version Which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honor to the satisfying of the flesh. American Standard Version Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; but are not of any value against the indulgence of the flesh. Douay-Rheims Bible Which things have indeed a shew of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honour to the filling of the flesh. Darby Bible Translation (which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to [the] satisfaction of the flesh. English Revised Version Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; but are not of any value against the indulgence of the flesh. Webster's Bible Translation Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honor to the satisfying of the flesh. Weymouth New Testament These rules have indeed an appearance of wisdom where self-imposed worship exists, and an affectation of humility and an ascetic severity. But not one of them is of any value in combating the indulgence of our lower natures. World English Bible Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh. Young's Literal Translation which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh. Kolossense 2:23 Afrikaans PWL Kolosianëve 2:23 Albanian ﻛﻮﻟﻮﺳﻲ 2:23 Arabic: Smith & Van Dyke ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 2:23 Armenian (Western): NT Colossianoetara. 2:23 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Klosser 2:23 Bavarian Колосяни 2:23 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 羅 西 書 2:23 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 羅 西 書 2:23 Chinese Bible: Union (Simplified) Poslanica Kološanima 2:23 Croatian Bible Koloským 2:23 Czech BKR Kolossensern 2:23 Danish Colossenzen 2:23 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated hatina estin logon men echonta sophias en ethelothreskia kai tapeinophrosyne kai apheidia somatos, ouk en time tini pros plesmonen tes sarkos. Westcott and Hort 1881 - Transliterated hatina estin logon men echonta sophias en ethelothreskia kai tapeinophrosyne kai apheidia somatos, ouk en time tini pros plesmonen tes sarkos. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated atina estin logon men echonta sophias en ethelothrEskia kai tapeinophrosunE kai apheidia sOmatos ouk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:23 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated atina estin logon men echonta sophias en ethelothrEskeia kai tapeinophrosunE kai apheidia sOmatos ouk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:23 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated atina estin logon men echonta sophias en ethelothrEskeia kai tapeinophrosunE kai apheidia sOmatos ouk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:23 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated atina estin logon men echonta sophias en ethelothrEskeia kai tapeinophrosunE kai apheidia sOmatos ouk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:23 Westcott/Hort - Transliterated atina estin logon men echonta sophias en ethelothrEskia kai tapeinophrosunE [kai] apheidia sOmatos ouk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:23 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated atina estin logon men echonta sophias en ethelothrEskia kai tapeinophrosunE [kai] apheidia sOmatos ouk en timE tini pros plEsmonEn tEs sarkos Kolosséiakhoz 2:23 Hungarian: Karoli Al la koloseanoj 2:23 Esperanto Kirje kolossalaisille 2:23 Finnish: Bible (1776) Colossiens 2:23 French: Darby Colossiens 2:23 French: Louis Segond (1910) Colossiens 2:23 French: Martin (1744) Kolosser 2:23 German: Modernized Kolosser 2:23 German: Luther (1912) Kolosser 2:23 German: Textbibel (1899) Colossesi 2:23 Italian: Riveduta Bible (1927) Colossesi 2:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) KOLOSE 2:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Colossians 2:23 Kabyle: NT 골로새서 2:23 Korean Colossenses 2:23 Latin: Vulgata Clementina Kolosiešiem 2:23 Latvian New Testament Laiðkas kolosieèiams 2:23 Lithuanian Colossians 2:23 Maori Kolossenserne 2:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Colosenses 2:23 Spanish: La Biblia de las Américas Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana, en la humillación de sí mismo y en el trato severo del cuerpo, pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne. Colosenses 2:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Colosenses 2:23 Spanish: Reina Valera Gómez Colosenses 2:23 Spanish: Reina Valera 1909 Colosenses 2:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Colossenses 2:23 Bíblia King James Atualizada Português Colossenses 2:23 Portugese Bible Coloseni 2:23 Romanian: Cornilescu К Колоссянам 2:23 Russian: Synodal Translation (1876) К Колоссянам 2:23 Russian koi8r Colossians 2:23 Shuar New Testament Kolosserbrevet 2:23 Swedish (1917) Wakolosai 2:23 Swahili NT Mga Taga-Colosas 2:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta iktab Bulǝs i Kǝl-Kolosǝya 2:23 Tawallamat Tamajaq NT โคโลสี 2:23 Thai: from KJV Koloseliler 2:23 Turkish Колосяни 2:23 Ukrainian: NT Colossians 2:23 Uma New Testament Coâ-loâ-se 2:23 Vietnamese (1934) |
    |