New International Version
"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

New Living Translation
"Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.

English Standard Version
“Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.

Berean Study Bible
“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

New American Standard Bible
"Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.

King James Bible
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Holman Christian Standard Bible
Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.

International Standard Version
"Son of Man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.

NET Bible
"Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

GOD'S WORD® Translation
"Son of man, shake as you eat your food. Tremble and be worried as you drink your water.

Jubilee Bible 2000
Son of man, eat thy bread with quaking and drink thy water with trembling and with anxiety

King James 2000 Bible
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety;

American King James Version
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness;

American Standard Version
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

Douay-Rheims Bible
Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow.

Darby Bible Translation
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

English Revised Version
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Webster's Bible Translation
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.

World English Bible
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

Young's Literal Translation
'Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

Esegiël 12:18 Afrikaans PWL
“Seun van ’n mens, jy moet jou brood met bewing eet en jou water met siddering en benoudheid drink.

Ezekieli 12:18 Albanian
Bir njeriu, ha bukën tënde me drithtimë dhe pije ujin tënd me shqetësim dhe me ankth.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 12:18 Arabic: Smith & Van Dyke
يا ابن آدم كل خبزك بارتعاش واشرب ماءك بارتعاد وغمّ.

Dyr Heskiheel 12:18 Bavarian
"Menscherl, fibert, wennst dein Broot isst, und ängst und entsötz di, wannst dein Wasser trinkst!

Езекил 12:18 Bulgarian
Сине човешки, яж хляба си с трепет, И пий водата си с треперене и икономично.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。

以 西 結 書 12:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 子 啊 ， 你 吃 飯 必 膽 戰 ， 喝 水 必 惶 惶 憂 慮 。

以 西 結 書 12:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 子 啊 ， 你 吃 饭 必 胆 战 ， 喝 水 必 惶 惶 忧 虑 。

Ezekiel 12:18 Croatian Bible
Sine čovječji, jedi kruha zabrinuto i pij vode sa zebnjom i sa strepnjom!

Ezechiele 12:18 Czech BKR
Synu člověčí, chléb svůj s strachem jez, a vodu svou s třesením a s zámutkem pí,

Ezekiel 12:18 Danish
Menneskesøn, spis Brød i Angst og drik Vand i Frygt og Bæven;

Ezechiël 12:18 Dutch Staten Vertaling
Mensenkind, gij zult uw brood eten met beven, en uw water zult gij met beroerte en met kommer drinken.