New International Version
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."

New Living Translation
For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I'm here in prison, but I did nothing to deserve it."

English Standard Version
For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”

Berean Study Bible
For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

New American Standard Bible
"For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon."

King James Bible
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Holman Christian Standard Bible
For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon."

International Standard Version
because I was kidnapped from the land of the Hebrews. Not only that, I haven't done anything that deserves me being confined to this pit."

NET Bible
for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon."

GOD'S WORD® Translation
I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I've done nothing to deserve being put in this prison."

Jubilee Bible 2000
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; neither have I done anything here that they should put me into the prison.

King James 2000 Bible
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

American King James Version
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

American Standard Version
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Douay-Rheims Bible
For I was stolen away out of the land I of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

Darby Bible Translation
for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

English Revised Version
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Webster's Bible Translation
For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

World English Bible
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

Young's Literal Translation
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

Genesis 40:15 Afrikaans PWL
want waarlik, ek is gesteel uit die land van die Hebreërs en ek het hier ook niks gedoen waarvoor hulle my in die tronk gesit het nie.”

Zanafilla 40:15 Albanian
sepse mua më sollën fshehurazi nga vendi i hebrejve, dhe këtu s'kam bërë gjë për t'u futur në këtë burg të nëndheshëm".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 40:15 Arabic: Smith & Van Dyke
لاني قد سرقت من ارض العبرانيين. وهنا ايضا لم افعل شيئا حتى وضعوني في السجن

De Bschaffung 40:15 Bavarian
Sö habnd mi nömlich aus Hebern graaubt, und aau daa herent haan i nix Unrechts taan, mit was i myr s Gföngniss verdient haet."

Битие 40:15 Bulgarian
Понеже наистина бях откраднат от Еврейската земя, а пък тук не съм сторил нищо, за да ме хвърлят в тая яма.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裡也沒有做過什麼，叫他們把我下在監裡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”

創 世 記 40:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 實 在 是 從 希 伯 來 人 之 地 被 拐 來 的 ； 我 在 這 裡 也 沒 有 做 過 甚 麼 ， 叫 他 們 把 我 下 在 監 裡 。

創 世 記 40:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 实 在 是 从 希 伯 来 人 之 地 被 拐 来 的 ； 我 在 这 里 也 没 有 做 过 甚 麽 ， 叫 他 们 把 我 下 在 监 里 。

Genesis 40:15 Croatian Bible
Jer, zbilja, bio sam silom odveden iz zemlje Hebreja; ni ovdje nisam ništa skrivio, a baciše me u tamnicu."

Genesis 40:15 Czech BKR
Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.

1 Mosebog 40:15 Danish
thi jeg er stjaalet fra Hebræernes Land og har heller ikke her gjort noget, de kunde sætte mig i Fængsel for.«

Genesis 40:15 Dutch Staten Vertaling
Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreen; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.