New International Version In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, New Living Translation Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets. English Standard Version Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, Berean Study Bible On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets. New American Standard Bible God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, King James Bible God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Holman Christian Standard Bible Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways. International Standard Version God, having spoken in former times in fragmentary and varied fashion to our forefathers by the prophets, NET Bible After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets, Aramaic Bible in Plain English From the first, in all parts and in all forms, God spoke with our fathers by The Prophets, GOD'S WORD® Translation In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets. Jubilee Bible 2000 God, having spoken many times and in many ways in time past unto the fathers by the prophets, King James 2000 Bible God, who at many times and in various manners spoke in time past unto the fathers by the prophets, American King James Version God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, American Standard Version God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, Douay-Rheims Bible God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, Darby Bible Translation God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets, English Revised Version God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners, Webster's Bible Translation God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, Weymouth New Testament God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets, World English Bible God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways, Young's Literal Translation In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets, Hebreërs 1:1 Afrikaans PWL Hebrenjve 1:1 Albanian ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 1:1 Arabic: Smith & Van Dyke ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 1:1 Armenian (Western): NT Hebraicoetara. 1:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT D Hebern 1:1 Bavarian Евреи 1:1 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 希 伯 來 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional) 希 伯 來 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified) Poslanica Hebrejima 1:1 Croatian Bible Židům 1:1 Czech BKR Hebræerne 1:1 Danish Hebreeën 1:1 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Polymeros kai polytropos palai ho Theos lalesas tois patrasin en tois prophetais Westcott and Hort 1881 - Transliterated POLYMERoS KAI POLYTROPoS palai ho theos lalesas tois patrasin en tois prophetais ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais ep eschatou tOn EmerOn toutOn elalEsen Emin en uiO ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais ep eschatou tOn EmerOn toutOn elalEsen Emin en uiO ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Westcott/Hort - Transliterated polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais ep eschatou tOn EmerOn toutOn elalEsen Emin en uiO ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais ep eschatou tOn EmerOn toutOn elalEsen Emin en uiO Zsidókhoz 1:1 Hungarian: Karoli Al la hebreoj 1:1 Esperanto Kirje heprealaisille 1:1 Finnish: Bible (1776) Hébreux 1:1 French: Darby Hébreux 1:1 French: Louis Segond (1910) Hébreux 1:1 French: Martin (1744) Hebraeer 1:1 German: Modernized Hebraeer 1:1 German: Luther (1912) Hebraeer 1:1 German: Textbibel (1899) Ebrei 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927) Ebrei 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) IBRANI 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Hebrews 1:1 Kabyle: NT 히브리서 1:1 Korean Hebraeos 1:1 Latin: Vulgata Clementina Ebrejiem 1:1 Latvian New Testament Laiðkas þydams 1:1 Lithuanian Hebrews 1:1 Maori Hebreerne 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Hebreos 1:1 Spanish: La Biblia de las Américas Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones y de muchas maneras a los padres por los profetas, Hebreos 1:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Hebreos 1:1 Spanish: Reina Valera Gómez Hebreos 1:1 Spanish: Reina Valera 1909 Hebreos 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Hebreus 1:1 Bíblia King James Atualizada Português Hebreus 1:1 Portugese Bible Evrei 1:1 Romanian: Cornilescu К Евреям 1:1 Russian: Synodal Translation (1876) К Евреям 1:1 Russian koi8r Hebrews 1:1 Shuar New Testament Hebreerbrevet 1:1 Swedish (1917) Waebrania 1:1 Swahili NT Hebreo 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tǝtawaktab i Kǝl-Ɣibri 1:1 Tawallamat Tamajaq NT ฮีบรู 1:1 Thai: from KJV İbraniler 1:1 Turkish Евреи 1:1 Ukrainian: NT Hebrews 1:1 Uma New Testament Heâ-bô-rô 1:1 Vietnamese (1934) |
    |