New International Version Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.' New Living Translation That is why I told you what would happen; I told you beforehand what I was going to do. Then you could never say, 'My idols did it. My wooden image and metal god commanded it to happen!' English Standard Version I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, ‘My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’ Berean Study Bible Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’ New American Standard Bible Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.' King James Bible I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Holman Christian Standard Bible therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim, 'My idol caused them; my carved image and cast idol control them.' International Standard Version I told you these things long ago; I announced them to you before they happened so that you couldn't say, 'My idol did them; my carved image or metal idol ordained them.' NET Bible I announced them to you beforehand; before they happened, I predicted them for you, so you could never say, 'My image did these things, my idol, my cast image, decreed them.' GOD'S WORD® Translation That is why I revealed to you what would happen long ago. I told you about them before they happened. [I did this] so you couldn't say, "My gods have done these things. My carved idols and my metal idols have commanded them to happen." Jubilee Bible 2000 I have already declared it many days ago; before it came to pass I showed it to thee: lest thou should say, My idol has done it, my graven image, and my molten image, has commanded these things. King James 2000 Bible I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it to you: lest you should say, my idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. American King James Version I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. American Standard Version therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Douay-Rheims Bible I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them. Darby Bible Translation so I have long ago declared [them] to thee; before they came to pass I caused thee to hear [them]; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them. English Revised Version therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Webster's Bible Translation I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldst say, My idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. World English Bible therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.' Young's Literal Translation And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, 'Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them. Jesaja 48:5 Afrikaans PWL Isaia 48:5 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 48:5 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 48:5 Bavarian Исая 48:5 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 48:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 48:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 48:5 Croatian Bible Izaiáše 48:5 Czech BKR Esajas 48:5 Danish Jesaja 48:5 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ ἀνήγγειλά σοι παλαιὰ πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· ἀκουστόν σοι ἐποίησα, μή ποτε εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μοι ἐποίησεν, καὶ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι. Westminster Leningrad Codex וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 48:5 Hungarian: Karoli Jesaja 48:5 Esperanto JESAJA 48:5 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 48:5 French: Darby Ésaïe 48:5 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 48:5 French: Martin (1744) Jesaja 48:5 German: Modernized Jesaja 48:5 German: Luther (1912) Jesaja 48:5 German: Textbibel (1899) Isaia 48:5 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 48:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 48:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 48:5 Korean Isaias 48:5 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 48:5 Lithuanian Isaiah 48:5 Maori Esaias 48:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 48:5 Spanish: La Biblia de las Américas yo, pues, te las declaré desde hace tiempo; antes de que sucedieran te las proclamé, no sea que dijeras: ``Mi ídolo las ha hecho, y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado. Isaías 48:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 48:5 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 48:5 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 48:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 48:5 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 48:5 Portugese Bible Isaia 48:5 Romanian: Cornilescu Исаия 48:5 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 48:5 Russian koi8r Jesaja 48:5 Swedish (1917) Isaiah 48:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 48:5 Thai: from KJV Yeşaya 48:5 Turkish EÂ-sai 48:5 Vietnamese (1934) |