New International Version
Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

New Living Translation
Why are your clothes so red, as if you have been treading out grapes?

English Standard Version
Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress?

Berean Study Bible
Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

New American Standard Bible
Why is Your apparel red, And Your garments like the one who treads in the wine press?

King James Bible
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Holman Christian Standard Bible
Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads a winepress?

International Standard Version
"Why is your clothing red, and your garments like those worn by the ones who tread in the winepress?

NET Bible
Why are your clothes red? Why do you look like someone who has stomped on grapes in a vat?

GOD'S WORD® Translation
Why are your clothes red and your garments like those who trample grapes in a winepress?

Jubilee Bible 2000
Why art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treads in the winefat?

King James 2000 Bible
Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winepress?

American King James Version
Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winefat?

American Standard Version
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Douay-Rheims Bible
Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

Darby Bible Translation
Wherefore is redness in thine apparel, And thy garments like him that treadeth in the winevat?

English Revised Version
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Webster's Bible Translation
Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.

World English Bible
Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

Young's Literal Translation
Wherefore is thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

Jesaja 63:2 Afrikaans PWL
Waarom is U kleredrag rooi en U klere soos dié van een wat in die wynpers trap?

Isaia 63:2 Albanian
Pse veshja jote është e kuqe dhe rrobat e tua si ata që shtrydhin rrushin në gaviç?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 63:2 Arabic: Smith & Van Dyke
ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.

Dyr Ieseien 63:2 Bavarian
Zwö aber ist dein Gwand so root; warum schaugt s aus wie dös von ainn, der wo Wein trett haat?

Исая 63:2 Bulgarian
Защо е червено облеклото Ти, И дрехите Ти подобни на [ония на човек], който тъпче в лин?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒榨的呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你的装扮为何有红色，你的衣服为何像踹酒榨的呢？”

以 賽 亞 書 63:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 裝 扮 為 何 有 紅 色 ？ 你 的 衣 服 為 何 像 踹 酒 醡 的 呢 ？

以 賽 亞 書 63:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 装 扮 为 何 有 红 色 ？ 你 的 衣 服 为 何 像 踹 酒 ? 的 呢 ？

Isaiah 63:2 Croatian Bible
- Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?

Izaiáše 63:2 Czech BKR
Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

Esajas 63:2 Danish
Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?

Jesaja 63:2 Dutch Staten Vertaling
Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt?