New International Version
"See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps--

New Living Translation
"Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them--

English Standard Version
Behold, it is written before me: “I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap

Berean Study Bible
Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

New American Standard Bible
"Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,

King James Bible
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Holman Christian Standard Bible
It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

International Standard Version
Watch out! It stands written before me: 'I won't keep silent, but I will pay back in full; I'll indeed repay into their laps

NET Bible
Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,

GOD'S WORD® Translation
"Look! It is written in front of me. I will not be silent, but I will repay. I will repay you in full.

Jubilee Bible 2000
Behold, it is written before me: I will not keep silence but will recompense, even recompense into their bosom,

King James 2000 Bible
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, even repay into their bosom,

American King James Version
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

American Standard Version
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Douay-Rheims Bible
Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

Darby Bible Translation
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

English Revised Version
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Webster's Bible Translation
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

World English Bible
"Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

Young's Literal Translation
Lo, it is written before Me: 'I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,

Jesaja 65:6 Afrikaans PWL
Let op, dit staan voor My geskryf, Ek sal nie stilbly nie, maar Ek sal terugbetaal; Ek sal selfs in hulle boesem terugbetaal,

Isaia 65:6 Albanian
Ja, e tërë kjo është shkruar para meje; unë nuk do të hesht, por do të shpaguaj, po, do të shpaguaj në gji të tyre

ﺃﺷﻌﻴﺎء 65:6 Arabic: Smith & Van Dyke
ها قد كتب امامي. لا اسكت بل اجازي. اجازي في حضنهم.

Dyr Ieseien 65:6 Bavarian
I mörk myr fein allss; und derainst zal i ien allss haim, wie s is verdienend.

Исая 65:6 Bulgarian
Ето, писано е пред Мене; Няма да мълча, но ще въздам. Да! ще въздам в пазухите им,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，這都寫在我面前，我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香、在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中。我先要把他們所行的量給他們。」這是耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，这都写在我面前，我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香、在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中。我先要把他们所行的量给他们。”这是耶和华说的。

以 賽 亞 書 65:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 這 都 寫 在 我 面 前 。 我 必 不 靜 默 ， 必 施 行 報 應 ， 必 將 你 們 的 罪 孽 和 你 們 列 祖 的 罪 孽 ， 就 是 在 山 上 燒 香 ， 在 岡 上 褻 瀆 我 的 罪 孽 ， 一 同 報 應 在 他 們 後 人 懷 中 ， 我 先 要 把 他 們 所 行 的 量 給 他 們 ； 這 是 耶 和 華 說 的 。

以 賽 亞 書 65:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 这 都 写 在 我 面 前 。 我 必 不 静 默 ， 必 施 行 报 应 ， 必 将 你 们 的 罪 孽 和 你 们 列 祖 的 罪 孽 ， 就 是 在 山 上 烧 香 ， 在 冈 上 亵 渎 我 的 罪 孽 ， 一 同 报 应 在 他 们 後 人 怀 中 ， 我 先 要 把 他 们 所 行 的 量 给 他 们 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。

Isaiah 65:6 Croatian Bible
Evo, sve je napisano preda mnom: neću ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,

Izaiáše 65:6 Czech BKR
Aj, zapsáno jest to přede mnou: Nebuduť mlčeti, nýbrž nahradím a odplatím do lůna jejich,

Esajas 65:6 Danish
se, det staar skrevet for mit Aasyn, jeg tier ej, før jeg faar betalt det, betalt dem i deres Brystfold

Jesaja 65:6 Dutch Staten Vertaling
Ziet, het is voor Mijn aangezicht geschreven; Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja, in hun boezem zal Ik vergelden;