New International Version
She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

New Living Translation
She is harsh toward her young, as if they were not her own. She doesn't care if they die.

English Standard Version
She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,

Berean Study Bible
She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

New American Standard Bible
"She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor be in vain, she is unconcerned;

King James Bible
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

Holman Christian Standard Bible
She treats her young harshly, as if they were not her own, with no fear that her labor may have been in vain.

International Standard Version
She mistreats her young as though they're not hers, and she has no fear that her labor may be in vain,

NET Bible
She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.

GOD'S WORD® Translation
It acts harshly toward its young as if they weren't its own. It is not afraid that its work is for nothing

Jubilee Bible 2000
She is hardened against her young ones, as though they were not hers, not fearing that her labour is in vain,

King James 2000 Bible
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without concern;

American King James Version
She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labor is in vain without fear;

American Standard Version
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain,'she is without fear;

Douay-Rheims Bible
She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.

Darby Bible Translation
She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

English Revised Version
She is hardened against her young ones, as if they were not hers: though her labour be in vain, she is without fear;

Webster's Bible Translation
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without fear;

World English Bible
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

Young's Literal Translation
Her young ones it hath hardened without her, In vain is her labour without fear.

Job 39:16 Afrikaans PWL
Sy vermenigvuldig haar kleintjies alhoewel hulle nie by haar bly nie; alhoewel haar moeite tevergeefs is, het sy geen vrees nie,

Jobi 39:16 Albanian
I trajton ashpër të vegjlit e tij, sikur të mos ishin të vetët; por lodhja e tij pa asnjë interes është e kotë,

ﺃﻳﻮﺏ 39:16 Arabic: Smith & Van Dyke
تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.

Dyr Hieb 39:16 Bavarian
Für d Straußn seind de Jungen Fremde; und geend die zgrund, dös ist ien wurst.

Йов 39:16 Bulgarian
Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа [за опасности]:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
牠忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。

約 伯 記 39:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 忍 心 待 雛 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 雖 然 徒 受 勞 苦 ， 也 不 為 雛 懼 怕 ；

約 伯 記 39:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 忍 心 待 雏 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 虽 然 徒 受 劳 苦 ， 也 不 为 雏 惧 怕 ；

Job 39:16 Croatian Bible
S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

Jobova 39:16 Czech BKR
Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Job 39:16 Danish
Haard ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

Job 39:16 Dutch Staten Vertaling
Zijn an u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?