◄ Luke 19:14 ►
New International Version
"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'

New Living Translation
But his people hated him and sent a delegation after him to say, 'We do not want him to be our king.'

English Standard Version
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’

Berean Study Bible
But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

New American Standard Bible
"But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'

King James Bible
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Holman Christian Standard Bible
"But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying, We don't want this man to rule over us!'

International Standard Version
But the citizens of his country hated him and sent a delegation to follow him and to announce, 'We don't want this man to rule over us!'

NET Bible
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to be king over us!'

Aramaic Bible in Plain English
But the citizens of the city hated him and they sent envoys after him and they were saying, “We do not want this man to reign over us.”

GOD'S WORD® Translation
"The citizens of his own country hated him. They sent representatives to follow him and say [to the person who was going to appoint him], 'We don't want this man to be our king.'

Jubilee Bible 2000
But his citizens hated him and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us.

King James 2000 Bible
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

American King James Version
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

American Standard Version
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

Douay-Rheims Bible
But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.

Darby Bible Translation
But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this [man] should reign over us.

English Revised Version
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

Webster's Bible Translation
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Weymouth New Testament
"Now his countrymen hated him, and sent a deputation after him to say, 'We are not willing that he should become our king.'

World English Bible
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

Young's Literal Translation
and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

Lukas 19:14 Afrikaans PWL
Die mense van sy stad het hom egter gehaat en afgevaardigdes agter hom aangestuur om te sê: ‘Ons wil nie hê dat hierdie man koning oor ons moet wees nie.’

Luka 19:14 Albanian
Por qytetarët e vet e urrenin dhe i dërguan pas një përfaqësi duke thënë: "Nuk duam që ky të mbretërojë përmbi ne".

ﻟﻮﻗﺎ 19:14 Arabic: Smith & Van Dyke
واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:14 Armenian (Western): NT
Անոր քաղաքացիները կ՚ատէին զայն, եւ պատուիրակութիւն մը ղրկեցին անոր ետեւէն՝ ըսելով. “Չենք ուզեր որ ասիկա թագաւորէ մեր վրայ”:

Euangelioa S. Luc-en araura.  19:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bere ciuitatecoéc çaritzoten gaitz, eta igor cieçoten embachadorebat guibeletic, cioitela, Eztugu nahi horrec regna deçan gure gainean.

Dyr Laux 19:14 Bavarian
Weil n aber de aignen Leut dick hietnd, gschickend s ayn Gsandtschaft hinter iem naachhin zo n Kaiser und liessnd iem sagn: 'Üns wär s fein +nit recht, wenn der bei üns Künig wurdd!'

Лука 19:14 Bulgarian
Но неговите граждани го мразеха, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他本國的人卻恨他，打發使者隨後去說：『我們不願意這個人做我們的王。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他本国的人却恨他，打发使者随后去说：‘我们不愿意这个人做我们的王。’

路 加 福 音 19:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 本 國 的 人 卻 恨 他 ， 打 發 使 者 隨 後 去 ， 說 ： 我 們 不 願 意 這 個 人 作 我 們 的 王 。

路 加 福 音 19:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 本 国 的 人 却 恨 他 ， 打 发 使 者 随 後 去 ， 说 ： 我 们 不 愿 意 这 个 人 作 我 们 的 王 。

Evanðelje po Luki 19:14 Croatian Bible
A njegovi ga građani mrzili te poslaše za njim poslanstvo s porukom: 'Nećemo da se ovaj zakralji nad nama.'

Lukáš 19:14 Czech BKR
Měšťané pak jeho nenáviděli ho, a poslali poselství za ním, řkouce: Nechcemeť, aby tento kraloval nad námi.

Lukas 19:14 Danish
Men hans Medborgere hadede ham og skikkede Sendebud efter ham og lod sige: Vi ville ikke, at denne skal være Konge over os.

Lukas 19:14 Dutch Staten Vertaling
En zijn burgers haatten hem, en zonden hem gezanten na, zeggende: Wij willen niet, dat deze over ons koning zij.

Nestle Greek New Testament 1904
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Westcott and Hort 1881
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ' ἡμᾶς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ' ἡμᾶς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ' ἡμᾶς

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Stephanus Textus Receptus 1550
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον, και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου, λεγοντες, Ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hoi de politai autou emisoun auton, kai apesteilan presbeian opisō autou legontes Ou thelomen touton basileusai eph’ hēmas.

hoi de politai autou emisoun auton, kai apesteilan presbeian opiso autou legontes Ou thelomen touton basileusai eph’ hemas.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Hoi de politai autou emisoun auton, kai apesteilan presbeian opisō autou legontes Ou thelomen touton basileusai eph' hēmas.

Hoi de politai autou emisoun auton, kai apesteilan presbeian opiso autou legontes Ou thelomen touton basileusai eph' hemas.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisō autou legontes ou thelomen touton basileusai eph ēmas

oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisO autou legontes ou thelomen touton basileusai eph Emas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisō autou legontes ou thelomen touton basileusai eph ēmas

oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisO autou legontes ou thelomen touton basileusai eph Emas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisō autou legontes ou thelomen touton basileusai eph ēmas

oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisO autou legontes ou thelomen touton basileusai eph Emas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisō autou legontes ou thelomen touton basileusai eph ēmas

oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisO autou legontes ou thelomen touton basileusai eph Emas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Westcott/Hort - Transliterated
oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisō autou legontes ou thelomen touton basileusai eph ēmas

oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisO autou legontes ou thelomen touton basileusai eph Emas

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisō autou legontes ou thelomen touton basileusai eph ēmas

oi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opisO autou legontes ou thelomen touton basileusai eph Emas

Lukács 19:14 Hungarian: Karoli
Az õ alattvalói pedig gyûlölék õt, és követséget küldének utána, mondván: Nem akarjuk, hogy õ uralkodjék mi rajtunk.

La evangelio laŭ Luko 19:14 Esperanto
Sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante:Ni ne volas, ke tiu viro regxu super ni.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 19:14 Finnish: Bible (1776)
Mutta hänen kylänsä asujat vihasivat häntä, ja lähettivät sanansaattajat hänen jälkeensä, sanoen: emme tahdo, että tämä meitä vallitsee.

Luc 19:14 French: Darby
Or ses concitoyens le haissaient; et ils envoyerent apres lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci regne sur nous.

Luc 19:14 French: Louis Segond (1910)
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

Luc 19:14 French: Martin (1744)
Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

Lukas 19:14 German: Modernized
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft nach ihm und ließen ihm sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

Lukas 19:14 German: Luther (1912)
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

Lukas 19:14 German: Textbibel (1899)
Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her mit der Botschaft: wir wollen diesen nicht als König über uns haben.

Luca 19:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma i suoi concittadini l’odiavano, e gli mandaron dietro un’ambasciata per dire: Non vogliamo che costui regni su noi.

Luca 19:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or i suoi cittadini l’odiavano, e gli mandarono dietro un’ambasciata, dicendo: Noi non vogliamo che costui regni sopra di noi.

LUKAS 19:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi anak negerinya itu membenci dia, lalu menyuruh seorang utusan mengikut dia, mengatakan: Kami tiada mau orang ini menjadi raja kami.

Luke 19:14 Kabyle: NT
Arraw n tmurt-is i t-ikeṛhen, ceggɛen deffir-es kra n yemdanen ara yinin : « ur nebɣi ara ad yili wergaz agi d agellid fell-aneɣ. »

누가복음 19:14 Korean
그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라

Lucas 19:14 Latin: Vulgata Clementina
Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.

Sv. Lūkass 19:14 Latvian New Testament
Bet viņa pilsoņi ienīda to; un tie sūtīja sūtņus viņam pakaļ un sacīja: Mēs nevēlamies, ka šis valdītu pār mums.

Evangelija pagal Lukà 19:14 Lithuanian
Piliečiai nekentė jo ir nusiuntė iš paskos pasiuntinius pareikšti: ‘Mes nenorime, kad šitas mums viešpatautų’.

Luke 19:14 Maori
Otira i kino tona iwi ki a ia, ka tono karere i muri i a ia, ka mea, E kore matou e pai ki tenei hei kingi mo matou.

Lukas 19:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men hans landsmenn hatet ham, og skikket sendemenn avsted efter ham og lot si: Vi vil ikke at denne mann skal være konge over oss.

Lucas 19:14 Spanish: La Biblia de las Américas
Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: ``No queremos que éste reine sobre nosotros.

Lucas 19:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
"Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: 'No queremos que éste reine sobre nosotros.'

Lucas 19:14 Spanish: Reina Valera Gómez
Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Lucas 19:14 Spanish: Reina Valera 1909
Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Lucas 19:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

Lucas 19:14 Bíblia King James Atualizada Português
Entrementes, seus súditos o odiavam e por isso mandaram uma delegação atrás dele, protestando: “Não queremos que este venha a reinar sobre nós!”

Lucas 19:14 Portugese Bible
Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.   

Luca 19:14 Romanian: Cornilescu
Dar cetăţenii lui îl urau; şi au trimes după el o solie să -i spună: ,,Nu vrem ca omul acesta să împărăţească peste noi.``

От Луки 19:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.

От Луки 19:14 Russian koi8r
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.

Luke 19:14 Shuar New Testament
`Tura ni nunkΘnia shuarka nakitiarmai. T·mainiak "nu aishman ii Kapitißntri ajasain tusar nakitiaji" nu Titiß tusar aishmankan akatrar akuptukarmai.'

Lukas 19:14 Swedish (1917)
Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: 'Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.»

Luka 19:14 Swahili NT
Lakini wananchi wenzake walimchukia na hivyo wakatuma wajumbe waende wakaseme: Hatumtaki huyu atutawale.

Lucas 19:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't kinapopootan siya ng kaniyang mga mamamayan, at ipinahabol siya sa isang sugo, na nagsasabi, Ayaw kami na ang taong ito'y maghari pa sa amin.

Ǝlinjil wa n Luqa 19:14 Tawallamat Tamajaq NT
Amaran alǝs en, wǝr t-ǝren aytedan n akal-net. As igla, ǝssǝglan inǝmmuzal s ǝmǝnokal wa zǝwwǝran y a das-annin: Alǝs di, wǝr nǝra ad iqqǝl ǝmǝnokal-nana.

ลูกา 19:14 Thai: from KJV
แต่ชาวเมืองชังท่านผู้นั้น จึงใช้คณะทูตตามไปทูลท่านว่า `เราไม่ต้องการให้ผู้นี้ครอบครองเรา'

Luka 19:14 Turkish
‹‹Ne var ki, ülkesinin halkı adamdan nefret ediyordu. Arkasından temsilciler göndererek, ‹Bu adamın üzerimize kral olmasını istemiyoruz› diye haber ilettiler.

Лука 19:14 Ukrainian: NT
Мішане ж його ненавиділи його, й післали посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над вами.

Luke 19:14 Uma New Testament
Aga hi ngata maradika toe, ria wo'o-rawo tauna to mpokahuku' -i. Pe'ongko' -na maradika tohe'e, rapahawa' suro hilou mpotuku' -i pai' mpo'uli': `Oja' -ka-kaina maradika tetu jadi' magau' -kai!'

Lu-ca 19:14 Vietnamese (1934)
Song dân xứ ấy ghét người, thì sai sứ theo đặng nói rằng: Chúng tôi không muốn người nầy cai trị chúng tôi!

Luke 19:13
Top of Page
Top of Page