Luke 19:47 Multilingual: And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,

◄ Luke 19:47 ►

New International Version
Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.

New Living Translation
After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him.

English Standard Version
And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,

Berean Study Bible
Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.

New American Standard Bible
And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to destroy Him,

King James Bible
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

Holman Christian Standard Bible
Every day He was teaching in the temple complex. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were looking for a way to destroy Him,

International Standard Version
Then he began teaching in the Temple every day. The high priests, the scribes, and the leaders of the people kept looking for a way to kill him,

NET Bible
Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him,

Aramaic Bible in Plain English
He was teaching everyday in The Temple, but the Chief Priests and the Scribes and the Elders of the people were seeking to destroy him.

GOD'S WORD® Translation
Jesus taught in the temple courtyard every day. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people looked for a way to kill him.

Jubilee Bible 2000
And he taught daily in the temple. But the princes of the priests and the scribes and the principals of the people sought to kill him

King James 2000 Bible
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief men of the people sought to destroy him,

American King James Version
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

American Standard Version
And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

Douay-Rheims Bible
And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him:

Darby Bible Translation
And he was teaching day by day in the temple: and the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

English Revised Version
And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

Webster's Bible Translation
And he taught daily in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the chief of the people sought to destroy him,

Weymouth New Testament
And day after day He taught in the Temple, while the High Priests and the Scribes were devising some means of destroying Him, as were also the leading men of the people.

World English Bible
He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.

Young's Literal Translation
And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him -- also the chiefs of the people --

Lukas 19:47 Afrikaans PWL
Hy was elke dag besig om in die tempel te leer en die leierpriesters en die leraars van die wet het saam met die oudstes van die volk geleentheid gesoek om Hom dood te maak

Luka 19:47 Albanian
Çdo ditë ai mësonte në tempull. Dhe krerët e priftërinjve, skribët dhe krerët e popullit kërkonin ta vrisnin.

ﻟﻮﻗﺎ 19:47 Arabic: Smith & Van Dyke
وكان يعلّم كل يوم في الهيكل وكان رؤساء الكهنة والكتبة مع وجوه الشعب يطلبون ان يهلكوه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:47 Armenian (Western): NT
Ամէն օր կը սորվեցնէր տաճարին մէջ: Իսկ քահանայապետները, դպիրներն ու ժողովուրդին գլխաւորները կը փնտռէին թէ ի՛նչպէս կորսնցնեն զայն.

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:47 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta iracasten ari cen egun oroz templean: eta Sacrificadore principalac eta Scribác eta populuco principalac hura hil eraci nahiz çabiltzan.

Dyr Laux 19:47 Bavarian
Dyr Iesen gleert töglichs Tags in n Templ. D Oberpriester, d Eewärt und Dietwärt aber gspitznd drauf, däß s n umbringend.

Лука 19:47 Bulgarian
И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят;

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

路加福音 19:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

路加福音 19:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

Evanðelje po Luki 19:47 Croatian Bible
I danomice naučavaše u Hramu. A glavari su svećenički i pismoznanci tražili kako da ga pogube, a tako i prvaci narodni,

Lukáš 19:47 Czech BKR
I učil na každý den v chrámě. Přední pak kněží a zákoníci i přední v lidu hledali ho zahladiti.

Lukas 19:47 Danish
Og han lærte daglig i Helligdommen; men Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de første i Folket søgte at slaa ham ihjel.

Lukas 19:47 Dutch Staten Vertaling
En Hij leerde dagelijks in den tempel; en de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de oversten des volks zochten Hem te doden.

Nestle Greek New Testament 1904
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

Westcott and Hort 1881
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ·

Greek Orthodox Church 1904
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

Tischendorf 8th Edition
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ·

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου

Stephanus Textus Receptus 1550
και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω· οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι, και οι πρωτοι του λαου·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Kai ēn didaskōn to kath’ hēmeran en tō hierō; hoi de archiereis kai hoi grammateis ezētoun auton apolesai kai hoi prōtoi tou laou,

Kai en didaskon to kath’ hemeran en to hiero; hoi de archiereis kai hoi grammateis ezetoun auton apolesai kai hoi protoi tou laou,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Kai ēn didaskōn to kath' hēmeran en tō hierō; hoi de archiereis kai hoi grammateis ezētoun auton apolesai kai hoi prōtoi tou laou,

Kai en didaskon to kath' hemeran en to hiero; hoi de archiereis kai hoi grammateis ezetoun auton apolesai kai hoi protoi tou laou,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai ēn didaskōn to kath ēmeran en tō ierō oi de archiereis kai oi grammateis ezētoun auton apolesai kai oi prōtoi tou laou