New Living Translation
All the tribes of Israel—the LORD’s people— make their pilgrimage here. They come to give thanks to the name of the LORD, as the law requires of Israel.

American Standard Version
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

Berean Study Bible
where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

Douay-Rheims Bible
For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

English Revised Version
Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.

King James Bible
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

World English Bible
where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.

Young's Literal Translation
For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.

Psalm 122:4 Additional Translations ...