| King James Bible | New International Version |
| 1And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, | 1Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep. |
| 2And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: | 2He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps. |
| 3And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. | 3Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left." |
| 4So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? | 4I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?" |
| 5Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. | 5He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied. |
| 6Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. | 6So he said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the LORD Almighty. |
| 7Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. | 7"What are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'" |
| 8Moreover the word of the LORD came unto me, saying, | 8Then the word of the LORD came to me: |
| 9The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you. | 9"The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the LORD Almighty has sent me to you. |
| 10For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. | 10"Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the LORD that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone in the hand of Zerubbabel?" |
| 11Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? | 11Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?" |
| 12And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? | 12Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?" |
| 13And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. | 13He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said. |
| 14Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. | 14So he said, "These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth." |
|
