Why does Deuteronomy 3:9 mention different names for the same mountain? Scriptural Text Deuteronomy 3:9 — “(the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir).” Geographical and Historical Context Mount Hermon lies at the northern limit of Israel’s Trans-Jordan conquests. Rising over 2,800 m (9,200 ft) and straddling today’s Lebanon–Syria–Israel borders, it dominated the ancient trade routes from Phoenicia to Damascus and the Rift Valley. Moses has just recounted Israel’s victory over Og of Bashan (Deuteronomy 3:1-8), whose dominion included this massif (Joshua 12:5). Recording its alternative names anchors the narrative in its genuine multi-ethnic landscape. Ancient Near Eastern Documentation 1. Ugaritic Epic of Baal (KTU 1.3 iv 3) places “śryn” among northern highlands. 2. Mari Letter ARM 2:27 references “sa-na-ar” as a strategic lookout. 3. Assyrian Prism of Tiglath-Pileser III (744 BC) includes “Sirion” in his western campaigns. These independent records corroborate the biblical nomenclature, displaying the text’s on-the-ground authenticity. Internal Consistency of the Pentateuch Moses’ parenthetical note anticipates later readers born in the wilderness who might know only one of the regional names. Similar clarifications appear in Genesis 14:7 (“En-mishpat—that is, Kadesh”) and Numbers 32:38 (“Nebo and Baal-meon, their names being changed”). Far from contradiction, the practice shows a single author consciously harmonizing geography for a diverse audience. Cross-Biblical References • Psalm 29:6: “Sirion like a young wild ox.” • 1 Chronicles 5:23: the half-tribe of Manasseh possessed land “even to Mount Hermon.” • Ezekiel 27:5: Tyre’s shipwrights used cedars “from Senir.” The same triple-naming persists across genres and centuries, underscoring scripture’s coherence. Theological Significance of Multiple Names 1. Universal Lordship: Declaring that Yahweh has granted Israel a mountain known by every surrounding nation proclaims His sovereignty “from the rising of the sun to its setting” (Psalm 113:3). 2. Babel Reversal Foreshadowed: A single mountain bearing many tongues hints at the later Pentecost unification in Acts 2—diverse languages confessing one Lord. 3. Polemic Against Local Deities: Canaanite religion tied gods to locales. By annexing Hermon—whatever name pagans gave it—Moses declares, “See now that I, even I, am He” (Deuteronomy 32:39). Practical and Devotional Lessons • Accuracy Matters: God inspired precise details; diligence in our own speech and scholarship honors Him. • Cross-Cultural Sensitivity: Just as Moses recognized various ethnonyms, believers today must translate the gospel into every tongue (Revelation 7:9). • Confidence in Scripture: When we encounter apparent disparities, patient study regularly reveals deeper unity—fueling faith and informed witness. Conclusion Deuteronomy 3:9 lists Hermon, Sirion, and Senir not out of confusion but as an inspired footnote ensuring every reader—Hebrew, Phoenician, Amorite—could locate God’s handiwork. Archaeology, philology, and theology converge to show that one mountain with three names magnifies the one God whose name is above every name. |
    |