Ezekiel 16:43 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Ezekiel 16:43

◄ Ezekiel 16:43 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3282 [e]	יַ֗עַן ya-‘an,	Because	Adv
834 [e]	אֲשֶׁ֤ר ’ă-šer	that	Pro-r
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
	[זכרתי] [zā-ḵar-tî	-	Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular V-Qal-Perf-2fs
	ḵ]
2142 [e]	(זָכַרְתְּ֙) (zā-ḵart	you did remember	V-Qal-Perf-2fs
	q)
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
3117 [e]	יְמֵ֣י yə-mê	the days	N-mpc
5271 [e]	נְעוּרַ֔יִךְ nə-‘ū-ra-yiḵ,	of your youth	N-mpc \| 2fs
7264 [e]	וַתִּרְגְּזִי־ wat-tir-gə-zî-	but agitated	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-2fs
	לִ֖י lî	Me	Prep \| 1cs
3605 [e]	בְּכָל־ bə-ḵāl	with all	Prep-b \| N-msc
428 [e]	אֵ֑לֶּה ’êl-leh;	these [things]	Pro-cp
1571 [e]	וְגַם־ wə-ḡam-	and also	Conj-w \| Conj
589 [e]	אֲנִ֨י ’ă-nî	I	Pro-1cs
1887 [e]	הֵ֜א hê	surely	Interjection
1870 [e]	דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ dar-kêḵ	your deeds	N-csc \| 2fs
7218 [e]	בְּרֹ֣אשׁ bə-rōš	on [your own] head	Prep-b \| N-ms
5414 [e]	נָתַ֗תִּי nā-ṯat-tî,	will recompense	V-Qal-Perf-1cs
5002 [e]	נְאֻם֙ nə-’um	says	N-msc
136 [e]	אֲדֹנָ֣י ’ă-ḏō-nāy	the Lord	N-proper-ms
3069 [e]	יְהוִ֔ה Yah-weh,	GOD	N-proper-ms
3808 [e]	וְלֹ֤א wə-lō	and not	Conj-w \| Adv-NegPrt
	[עשיתי] [‘ā-śî-ṯî	-	Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular V-Qal-Perf-2fs
	ḵ]
6213 [e]	(עָשִׂית֙) (‘ā-śîṯ	you shall commit	V-Qal-Perf-2fs
	q)
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
2154 [e]	הַזִּמָּ֔ה haz-zim-māh,	lewdness	Art \| N-fs
5921 [e]	עַ֖ל ‘al	in addition to	Prep
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
8441 [e]	תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ tō-w-‘ă-ḇō-ṯā-yiḵ.	your abominations	N-fpc \| 2fs

Hebrew Texts

Ezekiel 16:43 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ֙ ק) אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־ לִ֖י בְּכָל־ אֵ֑לֶּה וְגַם־ אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית֙ ק) אֶת־ הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־ תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃

KJV with Strong's
Because thou hast not remembered the days of thy youth but hast fretted me in all these things behold therefore I also will recompense thy way upon thine head saith the Lord GOD and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations

יחזקאל 16:43 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ֙ ק) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית֙ ק) אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃

יחזקאל 16:43 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יען אשר לא־ [זכרתי כ] (זכרת ק) את־ימי נעוריך ותרגזי־לי בכל־אלה וגם־אני הא דרכך ׀ בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא [עשיתי כ] (עשית ק) את־הזמה על כל־תועבתיך׃

יחזקאל 16:43 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יען אשר לא־ [זכרתי כ] (זכרת ק) את־ימי נעוריך ותרגזי־לי בכל־אלה וגם־אני הא דרכך ׀ בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא [עשיתי כ] (עשית ק) את־הזמה על כל־תועבתיך׃

יחזקאל 16:43 Hebrew Bible
יען אשר לא זכרתי את ימי נעוריך ותרגזי לי בכל אלה וגם אני הא דרכך בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא עשיתי את הזמה על כל תועבתיך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord GOD, "so that you will not commit this lewdness on top of all your other abominations.

King James Bible
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Holman Christian Standard Bible
Because you did not remember the days of your youth but enraged Me with all these things, I will also bring your actions down on your own head." This is the declaration of the Lord GOD. "Haven't you committed immoral acts in addition to all your detestable practices?"

Treasury of Scripture Knowledge

thou hast

Ezekiel 16:22 And in all your abominations and your prostitutions you have not …

Psalm 78:42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

Psalm 106:13 They soon forgot his works; they waited not for his counsel:

Jeremiah 2:32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people …

but hast

Ezekiel 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations where …

Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have …

Psalm 78:40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

Psalm 95:10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It …

Isaiah 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned …