Habakkuk 3:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Habakkuk 3:16

◄ Habakkuk 3:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
8085 [e]	שָׁמַ֣עְתִּי ׀ šā-ma‘-tî	When I heard	V-Qal-Perf-1cs
7264 [e]	וַתִּרְגַּ֣ז wat-tir-gaz	and trembled	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
990 [e]	בִּטְנִ֗י biṭ-nî,	my body	N-fsc \| 1cs
6963 [e]	לְקוֹל֙ lə-qō-wl	at the voice	Prep-l \| N-ms
6750 [e]	צָלֲל֣וּ ṣā-lă-lū	quivered	V-Qal-Perf-3cp
8193 [e]	שְׂפָתַ֔י śə-p̄ā-ṯay,	My lips	N-fdc \| 1cs
935 [e]	יָב֥וֹא yā-ḇō-w	entered	V-Qal-Imperf-3ms
7538 [e]	רָקָ֛ב rā-qāḇ	Rottenness	N-ms
6106 [e]	בַּעֲצָמַ֖י ba-‘ă-ṣā-may	my bones	Prep-b \| N-fpc \| 1cs
8478 [e]	וְתַחְתַּ֣י wə-ṯaḥ-tay	and in myself	Conj-w \| Prep \| 1cs
7264 [e]	אֶרְגָּ֑ז ’er-gāz;	I trembled	V-Qal-Imperf-1cs
834 [e]	אֲשֶׁ֤ר ’ă-šer	that	Pro-r
5117 [e]	אָנ֙וּחַ֙ ’ā-nū-aḥ	I might rest	V-Qal-Imperf-1cs
3117 [e]	לְי֣וֹם lə-yō-wm	in the day	Prep-l \| N-msc
6869 [e]	צָרָ֔ה ṣā-rāh,	of trouble	N-fs
5927 [e]	לַעֲל֖וֹת la-‘ă-lō-wṯ	when he comes up	Prep-l \| V-Qal-Inf
5971 [e]	לְעַ֥ם lə-‘am	to the people	Prep-l \| N-ms
1464 [e]	יְגוּדֶֽנּוּ׃ yə-ḡū-ḏen-nū.	He will invade them with his troops	V-Qal-Imperf-3ms \| 1cpe

Hebrew Texts

Habakkuk 3:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שָׁמַ֣עְתִּי וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקֹול֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָבֹ֥וא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְיֹ֣ום צָרָ֔ה לַעֲלֹ֖ות לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃

KJV with Strong's
When I heard my belly trembled my lips quivered at the voice rottenness entered into my bones and I trembled in myself that I might rest in the day of trouble when he cometh up unto the people he will invade them with his troops

חבקוק 3:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקֹול֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָבֹ֥וא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְיֹ֣ום צָרָ֔ה לַעֲלֹ֖ות לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃

חבקוק 3:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שמעתי ׀ ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו׃

חבקוק 3:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שמעתי ׀ ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו׃

חבקוק 3:16 Hebrew Bible
שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
I heard and my inward parts trembled, At the sound my lips quivered. Decay enters my bones, And in my place I tremble. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade us.

King James Bible
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

Holman Christian Standard Bible
I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.

Treasury of Scripture Knowledge

I heard.

Habakkuk 3:2 O LORD, I have heard your speech, and was afraid: O LORD, revive …

Habakkuk 1:5-11 Behold you among the heathen, and regard, and wonder marvelously: …

my belly.

Psalm 119:120 My flesh trembles for fear of you; and I am afraid of your judgments.

Jeremiah 23:9 My heart within me is broken because of the prophets; all my bones …

Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, …

Daniel 8:27 And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose …

Daniel 10:8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there …

that I.

Psalm 91:15 He shall call on me, and I will answer him: I will be with him in …