Isaiah 52:5 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 52:5

◄ Isaiah 52:5 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
6258 [e]	וְעַתָּ֤ה wə-‘at-tāh	Therefore now	Conj-w \| Adv
	[מי־] [mî-	who [is]	Interrogative Interrog
	[לי־] lî-	like me	Preposition :: first person common singular Prep \| 1cs
	ḵ]
4100 [e]	(מַה־) (mah-	what have	Interrog
	(לִּי־) lî-	I	Preposition :: first person common singular Prep \| 1cs
6311 [e]	פֹה֙ p̄ōh	here	Adv
	q)
5002 [e]	נְאֻם־ nə-’um-	says	N-msc
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	that	Conj
3947 [e]	לֻקַּ֥ח luq-qaḥ	are taken away	V-QalPass-Perf-3ms
5971 [e]	עַמִּ֖י ‘am-mî	My people	N-msc \| 1cs
2600 [e]	חִנָּ֑ם ḥin-nām;	for nothing	Adv
	[משלו] [mō-šə-lōw	-	Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular V-Qal-Prtcpl-msc \| 3ms
	ḵ]
4910 [e]	(מֹשְׁלָ֤יו) (mō-šə-lāw	Those who rule over them	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 3ms
	q)
3213 [e]	יְהֵילִ֙ילוּ֙ yə-hê-lî-lū	Make them wail	V-Hifil-Imperf-3mp
5002 [e]	נְאֻם־ nə-’um-	says	N-msc
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
8548 [e]	וְתָמִ֥יד wə-ṯā-mîḏ	and continually	Conj-w \| Adv
3605 [e]	כָּל־ kāl-	every	N-msc
3117 [e]	הַיּ֖וֹם hay-yō-wm	day	Art \| N-ms
8034 [e]	שְׁמִ֥י šə-mî	My name	N-msc \| 1cs
5006 [e]	מִנֹּאָֽץ׃ min-nō-’āṣ.	[is] blasphemed	Prep-m \| V-Hitpael-Prtcpl-ms

Hebrew Texts

Isaiah 52:5 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְעַתָּ֤ה [מִי־ לִי־ כ] (מַה־ לִּי־ פֹה֙ ק) נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָ֤יו ק) יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיֹּ֖ום שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃

KJV with Strong's
Now therefore what have I here saith the LORD that my people is taken away for nought they that rule over them make them to howl saith the LORD and my name continually every day is blasphemed

ישעה 52:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֤ה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה֙ ק) נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָ֤יו ק) יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיֹּ֖ום שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃

ישעה 52:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה [מי־לי־ כ] (מה־לי־פה ק) נאם־יהוה כי־לקח עמי חנם [משלו כ] (משליו ק) יהילילו נאם־יהוה ותמיד כל־היום שמי מנאץ׃

ישעה 52:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה [מי־לי־ כ] (מה־לי־פה ק) נאם־יהוה כי־לקח עמי חנם [משלו כ] (משליו ק) יהילילו נאם־יהוה ותמיד כל־היום שמי מנאץ׃

ישעה 52:5 Hebrew Bible
ועתה מה לי פה נאם יהוה כי לקח עמי חנם משלו יהילילו נאם יהוה ותמיד כל היום שמי מנאץ׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Now therefore, what do I have here," declares the LORD, "seeing that My people have been taken away without cause?" Again the LORD declares, "Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long.

King James Bible
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

Holman Christian Standard Bible
So now what have I here"-- this is the LORD's declaration--" that My people are taken away for nothing? Its rulers wail"-- this is the LORD's declaration--" and My name is continually blasphemed all day long.

Treasury of Scripture Knowledge

what

Isaiah 22:16 What have you here? and whom have you here, that you have hewed you …

Judges 18:3 When they were by the house of Micah, they knew the voice of the …

people

Isaiah 52:3 For thus said the LORD, You have sold yourselves for nothing; and …

Psalm 44:12 You sell your people for nothing, and do not increase your wealth …

make

Isaiah 47:6 I was wroth with my people, I have polluted my inheritance, and given …

Isaiah 51:20,23 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, …

Exodus 1:13-16 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor…

Exodus 2:23,24 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: …