Jeremiah 10:25 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 10:25

◄ Jeremiah 10:25 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
8210 [e]	שְׁפֹ֣ךְ šə-p̄ōḵ	Pour out	V-Qal-Imp-ms
2534 [e]	חֲמָתְךָ֗ ḥă-mā-ṯə-ḵā,	Your fury	N-fsc \| 2ms
5921 [e]	עַל־ ‘al-	on	Prep
1471 [e]	הַגּוֹיִם֙ hag-gō-w-yim	the Gentiles	Art \| N-mp
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	who	Pro-r
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
3045 [e]	יְדָע֔וּךָ yə-ḏā-‘ū-ḵā,	do know You	V-Qal-Perf-3cp \| 2ms
5921 [e]	וְעַל֙ wə-‘al	and on	Conj-w \| Prep
4940 [e]	מִשְׁפָּח֔וֹת miš-pā-ḥō-wṯ,	the families	N-fp
834 [e]	אֲשֶׁ֥ר ’ă-šer	who	Pro-r
8034 [e]	בְּשִׁמְךָ֖ bə-šim-ḵā	on Your name	Prep-b \| N-msc \| 2ms
3808 [e]	לֹ֣א lō	not	Adv-NegPrt
7121 [e]	קָרָ֑אוּ qā-rā-’ū;	do call	V-Qal-Perf-3cp
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
398 [e]	אָכְל֣וּ ’ā-ḵə-lū	they have eaten up	V-Qal-Perf-3cp
853 [e]	אֶֽת־ ’eṯ-	-	DirObjM
3290 [e]	יַעֲקֹ֗ב ya-‘ă-qōḇ,	Jacob	N-proper-ms
398 [e]	וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ wa-’ă-ḵā-lu-hū	and Devoured him	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp \| 3ms
3615 [e]	וַיְכַלֻּ֔הוּ way-ḵal-lu-hū,	and consumed him	Conj-w \| V-Piel-ConsecImperf-3mp \| 3ms
853 [e]	וְאֶת־ wə-’eṯ-	and	Conj-w \| DirObjM
5116 [e]	נָוֵ֖הוּ nā-wê-hū	his dwelling place	N-msc \| 3ms
8074 [e]	הֵשַֽׁמּוּ׃ hê-šam-mū.	made desolate	V-Hifil-Perf-3cp
	פ p̄	-	Punc

Hebrew Texts

Jeremiah 10:25 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־ הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּחֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־ אָכְל֣וּ אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־ נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ

KJV with Strong's
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not and upon the families that call not on thy name for they have eaten up Jacob and devoured him and consumed him and have made his habitation desolate

ירמיה 10:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּחֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ

ירמיה 10:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שפך חמתך על־הגוים אשר לא־ידעוך ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי־אכלו את־יעקב ואכלהו ויכלהו ואת־נוהו השמו׃ פ

ירמיה 10:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שפך חמתך על־הגוים אשר לא־ידעוך ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי־אכלו את־יעקב ואכלהו ויכלהו ואת־נוהו השמו׃ פ

ירמיה 10:25 Hebrew Bible
שפך חמתך על הגוים אשר לא ידעוך ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי אכלו את יעקב ואכלהו ויכלהו ואת נוהו השמו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Pour out Your wrath on the nations that do not know You And on the families that do not call Your name; For they have devoured Jacob; They have devoured him and consumed him And have laid waste his habitation.

King James Bible
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

Holman Christian Standard Bible
Pour out Your wrath on the nations that don't recognize You and on the families that don't call on Your name, for they have consumed Jacob; they have consumed him and finished him off and made his homeland desolate.

Treasury of Scripture Knowledge

Pour.

Psalm 79:6,7 Pour out your wrath on the heathen that have not known you, and on …

that know.

Job 18:21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place …

John 17:25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known …

Acts 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with …

1 Corinthians 15:34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge …

1 Thessalonians 4:5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

2 Thessalonians 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that …

call.

Psalm 14:4 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people …