Jeremiah 16:18 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 16:18

◄ Jeremiah 16:18 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7999 [e]	וְשִׁלַּמְתִּ֣י wə-šil-lam-tî	And I will repay	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-1cs
7223 [e]	רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri-šō-w-nāh,	first	Adj-fs
4932 [e]	מִשְׁנֵ֤ה miš-nêh	double for	N-msc
5771 [e]	עֲוֺנָם֙ ‘ă-wō-nām	their iniquity	N-csc \| 3mp
2403 [e]	וְחַטָּאתָ֔ם wə-ḥaṭ-ṭā-ṯām,	and their sin	Conj-w \| N-fsc \| 3mp
5921 [e]	עַ֖ל ‘al	because	Prep
2490 [e]	חַלְּלָ֣ם ḥal-lə-lām	they have defiled	V-Piel-Inf \| 3mp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
776 [e]	אַרְצִ֑י ’ar-ṣî;	My land	N-fsc \| 1cs
5038 [e]	בְּנִבְלַ֤ת bə-niḇ-laṯ	with the carcasses	Prep-b \| N-fsc
8251 [e]	שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ šiq-qū-ṣê-hem	of their detestable	N-mpc \| 3mp
8441 [e]	וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם wə-ṯō-w-‘ă-ḇō-w-ṯê-hem,	and abominable idols	Conj-w \| N-fpc \| 3mp
4390 [e]	מָלְא֖וּ mā-lə-’ū	They have filled	V-Qal-Perf-3cp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
5159 [e]	נַחֲלָתִֽי׃ na-ḥă-lā-ṯî.	My inheritance	N-fsc \| 1cs
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Jeremiah 16:18 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשֹׁונָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־ אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־ נַחֲלָתִֽי׃ ס

KJV with Strong's
And first I will recompense their iniquity and their sin double because they have defiled my land they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things

ירמיה 16:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשֹׁונָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ ס

ירמיה 16:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושלמתי ראשונה משנה עונם וחטאתם על חללם את־ארצי בנבלת שקוציהם ותועבותיהם מלאו את־נחלתי׃ ס

ירמיה 16:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושלמתי ראשונה משנה עונם וחטאתם על חללם את־ארצי בנבלת שקוציהם ותועבותיהם מלאו את־נחלתי׃ ס

ירמיה 16:18 Hebrew Bible
ושלמתי ראשונה משנה עונם וחטאתם על חללם את ארצי בנבלת שקוציהם ותועבותיהם מלאו את נחלתי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I will first doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable idols and with their abominations."

King James Bible
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

Holman Christian Standard Bible
I will first repay them double for their guilt and sin because they have polluted My land. They have filled My inheritance with the lifelessness of their detestable and abhorrent idols."

Treasury of Scripture Knowledge

first.

Jeremiah 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: …

Isaiah 40:2 Speak you comfortably to Jerusalem, and cry to her, that her warfare …

Isaiah 61:7 For your shame you shall have double; and for confusion they shall …

Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double to her double according …

they have defiled.

Jeremiah 2:7 And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof …

Jeremiah 3:1,2,9 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Leviticus 18:27,28 (For all these abominations have the men of the land done, which …

Numbers 35:33,34 So you shall not pollute the land wherein you are: for blood it defiles …

Psalm 106:38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their …