Jeremiah 20:9 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 20:9

◄ Jeremiah 20:9 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וְאָמַרְתִּ֣י wə-’ā-mar-tî	And I said	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-1cs
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
2142 [e]	אֶזְכְּרֶ֗נּוּ ’ez-kə-ren-nū,	I will make mention of Him	V-Qal-Imperf-1cs \| 3mse
3808 [e]	וְלֹֽא־ wə-lō-	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
1696 [e]	אֲדַבֵּ֥ר ’ă-ḏab-bêr	speak	V-Piel-Imperf-1cs
5750 [e]	עוֹד֙ ‘ō-wḏ	anymore	Adv
8034 [e]	בִּשְׁמ֔וֹ biš-mōw,	in His name	Prep-b \| N-msc \| 3ms
1961 [e]	וְהָיָ֤ה wə-hā-yāh	But [His word] was	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
3820 [e]	בְלִבִּי֙ ḇə-lib-bî	in my heart	Prep-b \| N-msc \| 1cs
784 [e]	כְּאֵ֣שׁ kə-’êš	like a fire	Prep-k \| N-cs
1197 [e]	בֹּעֶ֔רֶת bō-‘e-reṯ,	burning	V-Qal-Prtcpl-fs
6113 [e]	עָצֻ֖ר ‘ā-ṣur	Shut up	V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
6106 [e]	בְּעַצְמֹתָ֑י bə-‘aṣ-mō-ṯāy;	in my bones	Prep-b \| N-fpc \| 1cs
3811 [e]	וְנִלְאֵ֥יתִי wə-nil-’ê-ṯî	and I was weary	Conj-w \| V-Nifal-ConjPerf-1cs
3557 [e]	כַּֽלְכֵ֖ל kal-ḵêl	of holding [it] back	V-Piel-Inf
3808 [e]	וְלֹ֥א wə-lō	and not	Conj-w \| Adv-NegPrt
3201 [e]	אוּכָֽל׃ ’ū-ḵāl.	I could	V-Qal-Imperf-1cs

Hebrew Texts

Jeremiah 20:9 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־ אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־ אֲדַבֵּ֥ר עֹוד֙ בִּשְׁמֹ֔ו וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

KJV with Strong's
Then I said I will not make mention of him nor speak any more in his name But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones and I was weary with forbearing and I could not stay

ירמיה 20:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עֹוד֙ בִּשְׁמֹ֔ו וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

ירמיה 20:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרתי לא־אזכרנו ולא־אדבר עוד בשמו והיה בלבי כאש בערת עצר בעצמתי ונלאיתי כלכל ולא אוכל׃

ירמיה 20:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרתי לא־אזכרנו ולא־אדבר עוד בשמו והיה בלבי כאש בערת עצר בעצמתי ונלאיתי כלכל ולא אוכל׃

ירמיה 20:9 Hebrew Bible
ואמרתי לא אזכרנו ולא אדבר עוד בשמו והיה בלבי כאש בערת עצר בעצמתי ונלאיתי כלכל ולא אוכל׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
But if I say, "I will not remember Him Or speak anymore in His name," Then in my heart it becomes like a burning fire Shut up in my bones; And I am weary of holding it in, And I cannot endure it.

King James Bible
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

Holman Christian Standard Bible
If I say, "I won't mention Him or speak any longer in His name," His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones. I become tired of holding it in, and I cannot prevail.

Treasury of Scripture Knowledge

I will.

1 Kings 19:3,4 And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to …

John 1:2,3 The same was in the beginning with God…

John 4:2,3 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)…

Luke 9:62 And Jesus said to him, No man, having put his hand to the plough, …

Acts 15:37,38 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark…

was in.

Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding …

Job 32:18-20 For I am full of matter, the spirit within me constrains me…

Psalm 39:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then …

Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, …