Joel 3:4 Hebrew Text Analysis

◄ Joel 3:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1571 [e]	וְ֠גַם wə-ḡam	And indeed	Conj-w \| Conj
4100 [e]	מָה־ māh-	what	Interrog
859 [e]	אַתֶּ֥ם ’at-tem	have you	Pro-2mp
	לִי֙ lî	to do with Me	Prep \| 1cs
6865 [e]	צֹ֣ר ṣōr	Tyre	N-proper-fs
6721 [e]	וְצִיד֔וֹן wə-ṣî-ḏō-wn,	and Sidon	Conj-w \| N-proper-fs
3605 [e]	וְכֹ֖ל wə-ḵōl	and all	Conj-w \| N-msc
1552 [e]	גְּלִיל֣וֹת gə-lî-lō-wṯ	the coasts	N-fpc
6429 [e]	פְּלָ֑שֶׁת pə-lā-šeṯ;	of Philistia	N-proper-fs
1576 [e]	הַגְּמ֗וּל hag-gə-mūl,	retaliate	Art \| N-ms
859 [e]	אַתֶּם֙ ’at-tem	you	Pro-2mp
7999 [e]	מְשַׁלְּמִ֣ים mə-šal-lə-mîm	will	V-Piel-Prtcpl-mp
5921 [e]	עָלָ֔י ‘ā-lāy,	against Me	Prep \| 1cs
518 [e]	וְאִם־ wə-’im-	but if	Conj-w \| Conj
1580 [e]	גֹּמְלִ֤ים gō-mə-lîm	retaliate	V-Qal-Prtcpl-mp
859 [e]	אַתֶּם֙ ’at-tem	you	Pro-2mp
5921 [e]	עָלַ֔י ‘ā-lay,	against Me	Prep \| 1cs
7031 [e]	קַ֣ל qal	Swiftly	Adj-ms
4120 [e]	מְהֵרָ֔ה mə-hê-rāh,	and speedily	Adv
7725 [e]	אָשִׁ֥יב ’ā-šîḇ	I will return	V-Hifil-Imperf-1cs
1576 [e]	גְּמֻלְכֶ֖ם gə-mul-ḵem	your retaliation	N-msc \| 2mp
7218 [e]	בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə-rō-šə-ḵem.	upon your own head	Prep-b \| N-msc \| 2mp

Hebrew Texts

Joel 3:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְ֠גַם מָה־ אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־ גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

KJV with Strong's
Yea and what have ye to do with me O Tyre and Zidon and all the coasts of Palestine will ye render me a recompence and if ye recompense me swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head

יואל 3:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

יואל 3:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וגם מה־אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם־גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם׃

יואל 3:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וגם מה־אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם־גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם׃

יואל 3:4 Hebrew Bible
וגם מה אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.

King James Bible
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

Holman Christian Standard Bible
And also: Tyre, Sidon, and all the territories of Philistia--what are you to Me? Are you paying Me back or trying to get even with Me? I will quickly bring retribution on your heads.

Treasury of Scripture Knowledge

and what.

Judges 11:12 And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, …

2 Chronicles 21:16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, …

2 Chronicles 28:17,18 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives…

Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, …

O Tyre.

Amos 1:6-10,12-14 Thus said the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, …

Zechariah 9:2-8 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it …

will ye.

Ezekiel 25:12-17 Thus said the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house …

swiftly.