Psalm 74:2 Hebrew Text Analysis

◄ Psalm 74:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
2142 [e]	זְכֹ֤ר zə-ḵōr	Remember	V-Qal-Imp-ms
5712 [e]	עֲדָתְךָ֨ ׀ ‘ă-ḏā-ṯə-ḵā	Your congregation	N-fsc \| 2ms
7069 [e]	קָ֘נִ֤יתָ qā-nî-ṯā	[which] You have purchased	V-Qal-Perf-2ms
6924 [e]	קֶּ֗דֶם qe-ḏem,	of old	N-ms
1350 [e]	גָּ֭אַלְתָּ gā-’al-tā	[which] You have redeemed	V-Qal-Perf-2ms
7626 [e]	שֵׁ֣בֶט šê-ḇeṭ	the tribe	N-msc
5159 [e]	נַחֲלָתֶ֑ךָ na-ḥă-lā-ṯe-ḵā;	of Your inheritance	N-fsc \| 2ms
2022 [e]	הַר־ har-	Mount	N-msc
6726 [e]	צִ֝יּ֗וֹן ṣî-yō-wn,	Zion	N-proper-fs
2088 [e]	זֶ֤ה ׀ zeh	this	Pro-ms
7931 [e]	שָׁכַ֬נְתָּ šā-ḵan-tā	You have dwelt	V-Qal-Perf-2ms
	בּֽוֹ׃ bōw.	where	Prep \| 3ms

Hebrew Texts

Psalm 74:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־ צִ֝יֹּ֗ון זֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּ בֹּֽו׃

KJV with Strong's
Remember thy congregation which thou hast purchased of old the rod of thine inheritance which thou hast redeemed this mount Zion wherein thou hast dwelt

תהילים 74:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יֹּ֗ון זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בֹּֽו׃

תהילים 74:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
זכר עדתך ׀ קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר־ציון זה ׀ שכנת בו׃

תהילים 74:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
זכר עדתך ׀ קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר־ציון זה ׀ שכנת בו׃

תהילים 74:2 Hebrew Bible
זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt.

King James Bible
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Holman Christian Standard Bible
Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe for Your own possession. Remember Mount Zion where You dwell.

Treasury of Scripture Knowledge

purchased

Exodus 15:16 Fear and dread shall fall on them; by the greatness of your arm they …

Deuteronomy 9:29 Yet they are your people and your inheritance, which you brought …

Acts 20:28 Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the …

rod. or, tribe
thine

Psalm 33:12 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom …

Psalm 106:40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, so …

Psalm 135:4 For the LORD has chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure.

Deuteronomy 4:20 But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron …

Deuteronomy 32:9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

Jeremiah 10:16 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all …