559 [e]   14 way·yō·mer   14 וַיֹּ֤אמֶר    14 So said   14 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   14

413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her Prep | 3fs

5941 [e] ‘ê·lî, עֵלִ֔י Eli N‑proper‑ms

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ how Prep

4970 [e] mā·ṯay מָתַ֖י long Interrog

؟

7937 [e] tiš·tak·kā·rîn; תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין will you be drunk V‑Hitpael‑Imperf‑2fs | Pn

5493 [e] hā·sî·rî הָסִ֥ירִי Put away V‑Hifil‑Imp‑fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3196 [e] yê·nêḵ יֵינֵ֖ךְ your wine N‑msc | 2fs

.

5921 [e] mê·‘ā·lā·yiḵ. מֵעָלָֽיִךְ׃ from you Prep‑m | 2fs

Holman Christian Standard Bible
and scolded her, “How long are you going to be drunk?  Get rid of your wine! ”

New American Standard Bible
Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

King James Bible
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. International Standard Version
Eli told her, "How long will you stay drunk? Put away your wine!"

American Standard Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Young's Literal Translation
And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'1 Samuel 1:14 • 1 Samuel 1:14 NIV • 1 Samuel 1:14 NLT • 1 Samuel 1:14 ESV • 1 Samuel 1:14 NASB • 1 Samuel 1:14 KJV • 1 Samuel 1:14 Commentaries • 1 Samuel 1:14 Bible Apps • 1 Samuel 1:14 Biblia Paralela • 1 Samuel 1:14 Chinese Bible • 1 Samuel 1:14 French Bible • 1 Samuel 1:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub