Verse (Click for Chapter) New International Version and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.” New Living Translation “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!” English Standard Version And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.” Berean Standard Bible and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!” King James Bible And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. New King James Version So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!” New American Standard Bible Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!” NASB 1995 Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.” NASB 1977 Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.” Legacy Standard Bible Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.” Amplified Bible Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.” Christian Standard Bible and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine! ” Holman Christian Standard Bible and scolded her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!” American Standard Version And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. Contemporary English Version "How long are you going to stay drunk?" he asked. "Sober up!" English Revised Version And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. GOD'S WORD® Translation "How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine." Good News Translation and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!" International Standard Version Eli told her, "How long will you stay drunk? Put away your wine!" Majority Standard Bible and said to her, ?How long will you be drunk? Put away your wine!? NET Bible So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!" New Heart English Bible So Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine, and go from before the LORD." Webster's Bible Translation And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. World English Bible Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!” Literal Translations Literal Standard VersionAnd Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.” Young's Literal Translation And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.' Smith's Literal Translation And Eli will say to her, How long wilt thou be intoxicated? remove thy wine from thee. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much. Catholic Public Domain Version and so he said to her: “How long will you be inebriated? You should take only a little wine, but instead you are drenched.” New American Bible said to her, “How long will you make a drunken spectacle of yourself? Sober up from your wine!” New Revised Standard Version So Eli said to her, “How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine.” Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd Eli said to her, How long will you be drunk? Put away your wine from you. Peshitta Holy Bible Translated And Eli said to her: “How long will you be drunk? Put away your wine from you!” OT Translations JPS Tanakh 1917And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.' Brenton Septuagint Translation And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord. Additional Translations ... Audio Bible Context Hannah Prays for a Son…13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk 14and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!” 15“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.… Cross References Acts 2:13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” Ephesians 5:18 Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit. Proverbs 20:1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise. Isaiah 28:7 These also stagger from wine and stumble from strong drink: Priests and prophets reel from strong drink and are befuddled by wine. They stumble because of strong drink, muddled in their visions and stumbling in their judgments. Genesis 19:33-35 So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up. / The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.” / So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up. Luke 1:15 for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb. Galatians 5:21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. 1 Corinthians 6:10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. Habakkuk 2:15 Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness! Romans 13:13 Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. Judges 13:4 Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean. 1 Peter 4:3 For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry. Leviticus 10:9 “You and your sons are not to drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, or else you will die; this is a permanent statute for the generations to come. Deuteronomy 21:20 and say to the elders, “This son of ours is stubborn and rebellious; he does not obey us. He is a glutton and a drunkard.” 1 Thessalonians 5:7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. Treasury of Scripture And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you. How long Joshua 22:12-20 And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them… Job 8:2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? Psalm 62:3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence. put away Job 11:14 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. Job 22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. Proverbs 4:24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. Jump to Previous Drink Drunk Drunken Effects Eli Rid Turn Wilt Wine WorseJump to Next Drink Drunk Drunken Effects Eli Rid Turn Wilt Wine Worse1 Samuel 1 1. Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh4. He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah 9. Hannah in grief prays for a child 12. Eli first rebuking her, afterwards blesses her 19. Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned 24. She presents him, according to her vow, to the Lord and said to her, This phrase refers to Eli, the high priest, who is speaking to Hannah. Eli's role as a high priest is significant, as he is responsible for maintaining the spiritual order and worship practices at the tabernacle in Shiloh. His position gives him authority, but his misunderstanding of Hannah's situation highlights the human limitations even of those in spiritual leadership. This moment foreshadows Eli's later failures in discerning God's will, as seen in his inability to control his sons (1 Samuel 2:12-17). “How long will you be drunk? Put away your wine!” Persons / Places / Events 1. HannahA devout woman who is deeply distressed due to her inability to bear children. She is fervently praying at the tabernacle in Shiloh. 2. Eli The high priest of Shiloh who misinterprets Hannah's silent prayer as drunkenness. 3. Shiloh The religious center of Israel at the time, where the tabernacle and the Ark of the Covenant were located. 4. Prayer at the Tabernacle Hannah's heartfelt prayer is a pivotal event, showcasing her faith and desperation. 5. Misunderstanding Eli's misjudgment of Hannah's state highlights the theme of misunderstanding and the importance of discernment. Teaching Points Misjudgment and DiscernmentEli's quick judgment of Hannah reminds us to seek understanding and discernment before forming opinions about others' spiritual expressions. The Power of Silent Prayer Hannah's silent, heartfelt prayer demonstrates that God hears the cries of our hearts, even when words are not spoken aloud. Faith in Distress Hannah's example teaches us to turn to God in our deepest distress, trusting Him with our burdens and desires. Vows and Commitments Hannah's vow to dedicate her son to God if He grants her a child shows the seriousness of making commitments to God. Perseverance in Prayer Despite being misunderstood, Hannah continues in prayer, illustrating the importance of perseverance in our spiritual lives.(14) And Eli said unto her.--The LXX. or Septuagint attempts to soften the harshness of the high priest to Hannah by inserting before Eli the word "servant," or "young man," thus suggesting that the hard, unjust words were spoken by an attendant. But it is clear that the English Version represents the true text here, for in the next verse Hannah replies directly to Eli with the simple words "No, my lord." Hebrew and saidוַיֹּ֤אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to her, אֵלֶ֙יהָ֙ (’ê·le·hā) Preposition | third person feminine singular Strong's 413: Near, with, among, to “How עַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while long מָתַ֖י (mā·ṯay) Interrogative Strong's 4970: Extent, when will you be drunk? תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין (tiš·tak·kā·rîn) Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular | Paragogic nun Strong's 7937: To become tipsy, to satiate with a, stimulating drink, influence Put away הָסִ֥ירִי (hā·sî·rî) Verb - Hifil - Imperative - feminine singular Strong's 5493: To turn aside your wine!” יֵינֵ֖ךְ (yê·nêḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 3196: Wine, intoxication Links 1 Samuel 1:14 NIV1 Samuel 1:14 NLT 1 Samuel 1:14 ESV 1 Samuel 1:14 NASB 1 Samuel 1:14 KJV 1 Samuel 1:14 BibleApps.com 1 Samuel 1:14 Biblia Paralela 1 Samuel 1:14 Chinese Bible 1 Samuel 1:14 French Bible 1 Samuel 1:14 Catholic Bible OT History: 1 Samuel 1:14 Eli said to her How long will (1Sa iSam 1 Sam i sa) |
    |