559 [e]   9 way·yō·mer   9 וַיֹּ֥אמֶר    9 And said   9 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

3083 [e] yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֖ן Jonathan N‑proper‑ms

2486 [e] ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far be it Interjection ¦ 3fs

lāḵ; לָּ֑ךְ from you Prep‑l ¦ 2fs

3588 [e] kî כִּ֣י׀ for Conj

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

3045 [e] yā·ḏō·a‘ יָדֹ֣עַ knowing V‑Qal‑InfAbs

3045 [e] ’ê·ḏa‘, אֵדַ֗ע I knew V‑Qal‑Imperf‑1cs

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

3615 [e] ḵā·lə·ṯāh כָלְתָ֨ה was determined V‑Qal‑Perf‑3fs

7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָ֜ה the evil Art ¦ Adj‑fs

5973 [e] mê·‘im מֵעִ֤ם by Prep‑m

1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ my father N‑msc ¦ 1cs

935 [e] lā·ḇō·w לָב֣וֹא to come Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf

5921 [e] ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ upon you Prep ¦ 2ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and not Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt

853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ - DirObjM ¦ 3fs

5046 [e] ’ag·gîḏ אַגִּ֥יד would I tell V‑Hifil‑Imperf‑1cs

lāḵ. לָֽךְ׃ס you Prep‑l ¦ 2fs

Berean Study Bible
“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”

Young's Literal Translation
And Jonathan saith, ‘Far be it from thee! for I certainly do not know that the evil hath been determined by my father to come upon thee, and I do not declare it to thee.’

Holman Christian Standard Bible
“No ! ” Jonathan responded. “If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn’t I tell you about it? ”

New American Standard Bible
Jonathan said, "Far be it from you! For if I should indeed learn that evil has been decided by my father to come upon you, then would I not tell you about it?"

King James Bible
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? 1 Samuel 20:9 • 1 Samuel 20:9 NIV • 1 Samuel 20:9 NLT • 1 Samuel 20:9 ESV • 1 Samuel 20:9 NASB • 1 Samuel 20:9 KJV • 1 Samuel 20:9 Biblia Paralela • 1 Samuel 20:9 Chinese Bible • 1 Samuel 20:9 French Bible • 1 Samuel 20:9 German Bible

Bible Hub