1961 [e]   9 way·hî   9 וַיְהִ֤י    9 And were   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ the people Art | N‑ms

1777 [e] nā·ḏō·wn, נָד֔וֹן in a dispute V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all Prep‑b | N‑msc

7626 [e] šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes N‑mpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king Art | N‑ms

5337 [e] hiṣ·ṣî·lā·nū הִצִּילָ֣נוּ ׀ saved us V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp

3709 [e] mik·kap̄ מִכַּ֣ף from the hand Prep‑m | N‑fsc

､

341 [e] ’ō·yə·ḇê·nū, אֹיְבֵ֗ינוּ of our enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp

1931 [e] wə·hū וְה֤וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

4422 [e] mil·lə·ṭā·nū מִלְּטָ֙נוּ֙ delivered us V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp

3709 [e] mik·kap̄ מִכַּ֣ף from the hand Prep‑m | N‑fsc

–

6430 [e] pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines N‑proper‑mp

6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה now Conj‑w | Adv

1272 [e] bā·raḥ בָּרַ֥ח he has fled V‑Qal‑Perf‑3ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land Art | N‑fs

5921 [e] mê·‘al מֵעַ֥ל because Prep‑m

.

53 [e] ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ of Absalom N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
All the people among all the tribes of Israel were arguing: “ The king delivered us from the grasp of our enemies, and he rescued us from the grasp of the Philistines, but now he has fled from the land because of Absalom.

New American Standard Bible
All the people were quarreling throughout all the tribes of Israel, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies and saved us from the hand of the Philistines, but now he has fled out of the land from Absalom.

King James Bible
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. International Standard Version
Throughout the tribes of Israel, everyone was quarreling with one another: "The king delivered us from the domination of our enemies…." "He's the one who rescued us from Philistine control…." "Now he's fleeing the country because of Absalom…!"

American Standard Version
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land from Absalom.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, all the people are contending through all the tribes of Israel, saying, 'The king delivered us out of the hand of our enemies, yea, he himself delivered us out of the hand of the Philistines, and now he hath fled out of the land because of Absalom,2 Samuel 19:9 • 2 Samuel 19:9 NIV • 2 Samuel 19:9 NLT • 2 Samuel 19:9 ESV • 2 Samuel 19:9 NASB • 2 Samuel 19:9 KJV • 2 Samuel 19:9 Commentaries • 2 Samuel 19:9 Bible Apps • 2 Samuel 19:9 Biblia Paralela • 2 Samuel 19:9 Chinese Bible • 2 Samuel 19:9 French Bible • 2 Samuel 19:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub