7121 [e]   29 way·yiq·rā   29 וַיִּקְרָ֧א    29 And he called   29 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   29

853 [e] ’eṯ- אֶת־ - DirObjM

8034 [e] šə·mōw שְׁמ֛וֹ his name N‑msc ¦ 3ms

5146 [e] nō·aḥ נֹ֖חַ Noah N‑proper‑ms

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf

2088 [e] zeh זֶ֠ה This one Pro‑ms

5162 [e] yə·na·ḥă·mê·nū יְנַחֲמֵ֤נוּ shall give us comfort V‑Piel‑Imperf‑3ms ¦ 1cp

4639 [e] mim·ma·‘ă·śê·nū מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ from our work Prep‑m ¦ N‑msc ¦ 1cp

6093 [e] ū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wn וּמֵעִצְּב֣וֹן and from the toil Conj‑w, Prep‑m ¦ N‑msc

3027 [e] yā·ḏê·nū, יָדֵ֔ינוּ of our hands N‑fdc ¦ 1cp

4480 [e] min- מִן־ on account Prep

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה of the ground Art ¦ N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that Pro‑r

779 [e] ’ê·rə·rāh אֵֽרְרָ֖הּ has cursed V‑Piel‑Perf‑3ms ¦ 3fs

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ YHWH N‑proper‑ms

Berean Study Bible
And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”

Young's Literal Translation
and calleth his name Noah, saying, ‘This [one] doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.’

Holman Christian Standard Bible
And he named him Noah, saying, “ This one will bring us relief from the agonizing labor of our hands, caused by the ground the LORD has cursed.”

New American Standard Bible
Now he called his name Noah, saying, "This one will give us rest from our work and from the toil of our hands [arising] from the ground which the LORD has cursed."

King James Bible
And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. Genesis 5:29 • Genesis 5:29 NIV • Genesis 5:29 NLT • Genesis 5:29 ESV • Genesis 5:29 NASB • Genesis 5:29 KJV • Genesis 5:29 Biblia Paralela • Genesis 5:29 Chinese Bible • Genesis 5:29 French Bible • Genesis 5:29 German Bible

Bible Hub