7200 [e]   15 way·yir·’ū   15 וַיִּרְא֤וּ    15 And when saw   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   15

251 [e] ’ă·ḥê- אֲחֵֽי־ the brothers N‑mpc

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ of Joseph N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּי־ that Conj

4191 [e] mêṯ מֵ֣ת was dead V‑Qal‑Perf‑3ms

､

1 [e] ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father N‑msc | 3mp

､

559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ then they said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

3863 [e] lū ל֥וּ Perhaps Prep

7852 [e] yiś·ṭə·mê·nū יִשְׂטְמֵ֖נוּ will hate us V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cp

､

3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph N‑proper‑ms

7725 [e] wə·hā·šêḇ וְהָשֵׁ֤ב and actually Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs

7725 [e] yā·šîḇ יָשִׁיב֙ may repay V‑Hifil‑Imperf‑3ms

lā·nū, לָ֔נוּ us Prep | 1cp

853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ for all N‑msc

7451 [e] hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the evil Art | Adj‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r

1580 [e] gā·mal·nū גָּמַ֖לְנוּ we did V‑Qal‑Perf‑1cp

.

853 [e] ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ to him DirObjM | 3ms

Holman Christian Standard Bible
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said to one another, “If Joseph is holding a grudge against us, he will certainly repay us for all the suffering we caused him.”

New American Standard Bible
When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!"

King James Bible
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. International Standard Version
Later, after Joseph's brothers faced the reality of their father's death, they asked themselves, "What happens if Joseph decides to hold a grudge against us? What if he pays us back in full for all the wrong things we did to him?"

American Standard Version
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

Young's Literal Translation
And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, 'Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.'Genesis 50:15 • Genesis 50:15 NIV • Genesis 50:15 NLT • Genesis 50:15 ESV • Genesis 50:15 NASB • Genesis 50:15 KJV • Genesis 50:15 Commentaries • Genesis 50:15 Bible Apps • Genesis 50:15 Biblia Paralela • Genesis 50:15 Chinese Bible • Genesis 50:15 French Bible • Genesis 50:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub