5375 [e]   12 way·yiś·’ū   12 וַיִּשְׂא֨וּ    12 And when they raised   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   12

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5869 [e] ‘ê·nê·hem עֵינֵיהֶ֤ם their eyes N‑cdc | 3mp

､

7350 [e] mê·rā·ḥō·wq מֵרָחוֹק֙ from afar Prep‑m | Adj‑ms

､

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

5234 [e] hik·kî·ru·hū, הִכִּירֻ֔הוּ did recognize him V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3ms

5375 [e] way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and they lifted Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

､

6963 [e] qō·w·lām קוֹלָ֖ם their voices N‑msc | 3mp

–

1058 [e] way·yiḇ·kū; וַיִּבְכּ֑וּ and wept Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

7167 [e] way·yiq·rə·‘ū וַֽיִּקְרְעוּ֙ and tore Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ each one N‑ms

､

4598 [e] mə·‘i·lōw, מְעִל֔וֹ his robe N‑msc | 3ms

2236 [e] way·yiz·rə·qū וַיִּזְרְק֥וּ and sprinkled Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

6083 [e] ‘ā·p̄ār עָפָ֛ר dust N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

7218 [e] rā·šê·hem רָאשֵׁיהֶ֖ם his head N‑mpc | 3mp

.

8064 [e] haš·šā·mā·yə·māh. הַשָּׁמָֽיְמָה׃ toward heaven Art | N‑mp | 3fs

Holman Christian Standard Bible
When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud ,  and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head. 

New American Standard Bible
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.

King James Bible
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. International Standard Version
Observing him from a distance, at first they didn't even recognize him, so they raised their voices and burst into tears. They each ripped their robes, threw ashes into the air on their heads,

American Standard Version
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

Young's Literal Translation
and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward.Job 2:12 • Job 2:12 NIV • Job 2:12 NLT • Job 2:12 ESV • Job 2:12 NASB • Job 2:12 KJV • Job 2:12 Commentaries • Job 2:12 Bible Apps • Job 2:12 Biblia Paralela • Job 2:12 Chinese Bible • Job 2:12 French Bible • Job 2:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub