New International Version
and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."

New Living Translation
"Must you come here drunk?" he demanded. "Throw away your wine!"

English Standard Version
And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

Berean Study Bible
and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

New American Standard Bible
Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

King James Bible
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Holman Christian Standard Bible
and scolded her, "How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!"

International Standard Version
Eli told her, "How long will you stay drunk? Put away your wine!"

NET Bible
So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"

GOD'S WORD® Translation
"How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."

Jubilee Bible 2000
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? Put away thy wine from thee.

King James 2000 Bible
And Eli said unto her, How long will you be drunk? put away your wine from you.

American King James Version
And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

American Standard Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Douay-Rheims Bible
And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

Darby Bible Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

English Revised Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Webster's Bible Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

World English Bible
Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."

Young's Literal Translation
And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

1 Samuel 1:14 Afrikaans PWL
Toe sê `Eli vir haar: “Hoe lank wil jy jouself dronk maak? Sit jou wyn van jou af weg.”

1 i Samuelit 1:14 Albanian
Kështu Eli i tha: "Deri kur do të jesh e dehur? Të daltë pija!".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 1:14 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لها عالي حتى متى تسكرين. انزعي خمرك عنك.

Dyr Sämyheel A 1:14 Bavarian
und gsait zo irer: "Was mechst n daa als ayn Bsuffener? Gee zue und schaug zeerst, däßst nüechter werst!"

1 Царе 1:14 Bulgarian
За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”

撒 母 耳 記 上 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 利 對 他 說 ： 你 要 醉 到 幾 時 呢 ？ 你 不 應 該 喝 酒 。

撒 母 耳 記 上 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 利 对 他 说 ： 你 要 醉 到 几 时 呢 ？ 你 不 应 该 喝 酒 。

1 Samuel 1:14 Croatian Bible
I reče joj Eli: "Dokle ćeš biti pijana? Otrijezni se od vina što je u tebi!"

První Samuelova 1:14 Czech BKR
Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.

1 Samuel 1:14 Danish
og sagde til hende: »Hvor længe vil du gaa og være drukken? Se at komme af med din Rus!«

1 Samuël 1:14 Dutch Staten Vertaling
En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.