New International Version All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God's name and our teaching may not be slandered. New Living Translation All slaves should show full respect for their masters so they will not bring shame on the name of God and his teaching. English Standard Version Let all who are under a yoke as bondservants regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled. Berean Study Bible All who are under the yoke of slavery should regard their masters as fully worthy of honor, so that God’s name and our teaching will not be discredited. New American Standard Bible All who are under the yoke as slaves are to regard their own masters as worthy of all honor so that the name of God and our doctrine will not be spoken against. King James Bible Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. Holman Christian Standard Bible All who are under the yoke as slaves must regard their own masters to be worthy of all respect, so that God's name and His teaching will not be blasphemed. International Standard Version All who are under the yoke of slavery should regard their own masters as deserving of the highest respect, so that the name of God and our teaching may not be discredited. NET Bible Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited. Aramaic Bible in Plain English Let those who are under the yoke of bondage hold their masters in all honor that the name of God and his teaching be not blasphemed. GOD'S WORD® Translation All slaves who believe must give complete respect to their own masters. In this way no one will speak evil of God's name and what we teach. Jubilee Bible 2000 Let all that are under the yoke of slavery count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine not be blasphemed. King James 2000 Bible Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. American King James Version Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. American Standard Version Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed. Douay-Rheims Bible Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed. Darby Bible Translation Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed. English Revised Version Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the doctrine be not blasphemed. Webster's Bible Translation Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine may not be blasphemed. Weymouth New Testament Let all who are under the yoke of slavery hold their own masters to be deserving of honour, so that the name of God and the Christian teaching may not be spoken against. World English Bible Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed. Young's Literal Translation As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of; 1 Timotheus 6:1 Afrikaans PWL 1 Timoteut 6:1 Albanian ﺍﻻﻭﻝ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 6:1 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 6:1 Armenian (Western): NT 1 Timotheogana. 6:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Timyteus A 6:1 Bavarian 1 Тимотей 6:1 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 提 摩 太 前 書 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional) 提 摩 太 前 書 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Timoteju 6:1 Croatian Bible První Timoteovi 6:1 Czech BKR 1 Timoteus 6:1 Danish 1 Timotheüs 6:1 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Hosoi eisin hypo zygon douloi, tous idious despotas pases times axious hegeisthosan, hina me to onoma tou Theou kai he didaskalia blasphemetai. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Hosoi eisin hypo zygon douloi, tous idious despotas pases times axious hegeisthosan, hina me to onoma tou theou kai he didaskalia blasphemetai. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pasEs timEs axious EgeisthOsan ina mE to onoma tou theou kai E didaskalia blasphEmEtai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pasEs timEs axious EgeisthOsan ina mE to onoma tou theou kai E didaskalia blasphEmEtai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pasEs timEs axious EgeisthOsan ina mE to onoma tou theou kai E didaskalia blasphEmEtai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pasEs timEs axious EgeisthOsan ina mE to onoma tou theou kai E didaskalia blasphEmEtai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:1 Westcott/Hort - Transliterated osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pasEs timEs axious EgeisthOsan ina mE to onoma tou theou kai E didaskalia blasphEmEtai ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pasEs timEs axious EgeisthOsan ina mE to onoma tou theou kai E didaskalia blasphEmEtai 1 Timóteushoz 6:1 Hungarian: Karoli Al Timoteo 1 6:1 Esperanto Ensimmäinen kirje Timoteukselle 6:1 Finnish: Bible (1776) 1 Timothée 6:1 French: Darby 1 Timothée 6:1 French: Louis Segond (1910) 1 Timothée 6:1 French: Martin (1744) 1 Timotheus 6:1 German: Modernized 1 Timotheus 6:1 German: Luther (1912) 1 Timotheus 6:1 German: Textbibel (1899) 1 Timoteo 6:1 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Timoteo 6:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 TIM 6:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Timothy 6:1 Kabyle: NT 디모데전서 6:1 Korean I Timotheum 6:1 Latin: Vulgata Clementina Timotejam 1 6:1 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas Timotiejui 6:1 Lithuanian 1 Timothy 6:1 Maori 1 Timoteus 6:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Timoteo 6:1 Spanish: La Biblia de las Américas Todos los que están bajo yugo como esclavos, consideren a sus propios amos como dignos de todo honor, para que el nombre de Dios y nuestra doctrina no sean blasfemados. 1 Timoteo 6:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Timoteo 6:1 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Timoteo 6:1 Spanish: Reina Valera 1909 1 Timoteo 6:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 timóteo 6:1 Bíblia King James Atualizada Português 1 timóteo 6:1 Portugese Bible 1 Timotei 6:1 Romanian: Cornilescu 1-е Тимофею 6:1 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Тимофею 6:1 Russian koi8r 1 Timothy 6:1 Shuar New Testament 1 Timotheosbrevet 6:1 Swedish (1917) 1 Timotheo 6:1 Swahili NT 1 Kay Timoteo 6:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Timotay 6:1 Tawallamat Tamajaq NT 1 ทิโมธี 6:1 Thai: from KJV 1 Timoteos 6:1 Turkish 1 Тимотей 6:1 Ukrainian: NT 1 Timothy 6:1 Uma New Testament 1 Ti-moâ-theâ 6:1 Vietnamese (1934) |