New International Version "No, my brother!" she said to him. "Don't force me! Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing. New Living Translation "No, my brother!" she cried. "Don't be foolish! Don't do this to me! Such wicked things aren't done in Israel. English Standard Version She answered him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing. Berean Study Bible “No, my brother!” she cried. “Do not humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing! New American Standard Bible But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing! King James Bible And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. Holman Christian Standard Bible Don't, my brother!" she cried. "Don't humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Don't do this horrible thing! International Standard Version "No, my brother!" she kept telling him. "Don't humiliate me like this! This just isn't done in Israel! Don't do this utterly foolish thing! NET Bible But she said to him, "No, my brother! Don't humiliate me! This just isn't done in Israel! Don't do this foolish thing! GOD'S WORD® Translation "No," she told him, "don't rape me! That shouldn't be done in Israel. Don't do this godless act! Jubilee Bible 2000 And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not commit this folly. King James 2000 Bible And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly. American King James Version And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly. American Standard Version And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. Douay-Rheims Bible She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly. Darby Bible Translation And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy. English Revised Version And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. Webster's Bible Translation And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. World English Bible She answered him, "No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly. Young's Literal Translation And she saith to him, 'Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly. 2 Samuel 13:12 Afrikaans PWL 2 i Samuelit 13:12 Albanian ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 13:12 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Sämyheel B 13:12 Bavarian 2 Царе 13:12 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒 母 耳 記 下 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional) 撒 母 耳 記 下 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified) 2 Samuel 13:12 Croatian Bible Druhá Samuelova 13:12 Czech BKR 2 Samuel 13:12 Danish 2 Samuël 13:12 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἀδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ἰσραήλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην. Westminster Leningrad Codex וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex 2 Sámuel 13:12 Hungarian: Karoli Samuel 2 13:12 Esperanto TOINEN SAMUELIN KIRJA 13:12 Finnish: Bible (1776) 2 Samuel 13:12 French: Darby 2 Samuel 13:12 French: Louis Segond (1910) 2 Samuel 13:12 French: Martin (1744) 2 Samuel 13:12 German: Modernized 2 Samuel 13:12 German: Luther (1912) 2 Samuel 13:12 German: Textbibel (1899) 2 Samuele 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Samuele 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 SAMUEL 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 사무엘하 13:12 Korean II Samuelis 13:12 Latin: Vulgata Clementina Antroji Samuelio knyga 13:12 Lithuanian 2 Samuel 13:12 Maori 2 Samuel 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Samuel 13:12 Spanish: La Biblia de las Américas Pero ella le respondió: No, hermano mío, no abuses de mí, porque tal cosa no se hace en Israel; no cometas esta infamia. 2 Samuel 13:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Samuel 13:12 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Samuel 13:12 Spanish: Reina Valera 1909 2 Samuel 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Samuel 13:12 Bíblia King James Atualizada Português 2 Samuel 13:12 Portugese Bible 2 Samuel 13:12 Romanian: Cornilescu 2-я Царств 13:12 Russian: Synodal Translation (1876) 2-я Царств 13:12 Russian koi8r 2 Samuelsbokem 13:12 Swedish (1917) 2 Samuel 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 2 ซามูเอล 13:12 Thai: from KJV 2 Samuel 13:12 Turkish 2 Sa-mu-eân 13:12 Vietnamese (1934) |
    |