New International Version
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

New Living Translation
I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

English Standard Version
I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

Berean Study Bible
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

New American Standard Bible
"I will also turn My hand against you, And will smelt away your dross as with lye And will remove all your alloy.

King James Bible
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Holman Christian Standard Bible
I will turn My hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

International Standard Version
When I turn my attention to you, I'll refine your dross as in a furnace. I'll remove all your alloy.

NET Bible
I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.

GOD'S WORD® Translation
I will turn my power against you. I will remove your impurities with bleach. I will get rid of all your impurities.

Jubilee Bible 2000
and I will turn my hand upon thee and according to pureness purge away thy dross and take away all thy tin;

King James 2000 Bible
And I will turn my hand upon you, and thoroughly purge away your dross, and take away all your alloy:

American King James Version
And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin:

American Standard Version
and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

Douay-Rheims Bible
And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.

Darby Bible Translation
And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

English Revised Version
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

Webster's Bible Translation
And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin:

World English Bible
and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

Young's Literal Translation
And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

Jesaja 1:25 Afrikaans PWL
Ek sal ook My hand teen jou draai en jou afsaksels soos loog uitsmelt en al jou onsuiwerheid verwyder.

Isaia 1:25 Albanian
Do ta vë përsëri dorën time mbi ty, do të të pastroj nga zgjyrat e tua si me sodën dhe do të heq tërë plumbin tënd.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 1:25 Arabic: Smith & Van Dyke
وأرد يدي عليك وانقي زغلك كانه بالبورق وانزع كل قصديرك.

Dyr Ieseien 1:25 Bavarian
I pack di an; deine Schlacknen schmelz i dyr mit Laugn ausher. All dein Blei mueß ausher aus n Silber.

Исая 1:25 Bulgarian
И пак ще туря ръката Си върху тебе, И ще очистя шлака ти като с луга, И ще отделя от тебе всеки примес;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。

以 賽 亞 書 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 必 反 手 加 在 你 身 上 ， 煉 盡 你 的 渣 滓 ， 除 淨 你 的 雜 質 。

以 賽 亞 書 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 必 反 手 加 在 你 身 上 ， 炼 尽 你 的 渣 滓 ， 除 净 你 的 杂 质 。

Isaiah 1:25 Croatian Bible
Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo!

Izaiáše 1:25 Czech BKR
Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj,

Esajas 1:25 Danish
Jeg vender min Haand imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly.

Jesaja 1:25 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen.