John 16:6 Multilingual: But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

◄ John 16:6 ►

New International Version
Rather, you are filled with grief because I have said these things.

New Living Translation
Instead, you grieve because of what I've told you.

English Standard Version
But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

Berean Study Bible
Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

New American Standard Bible
"But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

King James Bible
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Holman Christian Standard Bible
Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

International Standard Version
But because I have told you this, sorrow has filled your hearts.

NET Bible
Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.

Aramaic Bible in Plain English
“For I said these things to you and sadness has come and has filled your hearts.”

GOD'S WORD® Translation
But because I've told you this, you're filled with sadness.

Jubilee Bible 2000
But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.

King James 2000 Bible
But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.

American King James Version
But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

American Standard Version
But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Douay-Rheims Bible
But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

Darby Bible Translation
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

English Revised Version
But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Webster's Bible Translation
But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.

Weymouth New Testament
But grief has filled your hearts because I have said all this to you.

World English Bible
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

Young's Literal Translation
but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

Johannes 16:6 Afrikaans PWL
Omdat Ek hierdie dinge vir julle gesê het, het julle gedagtes, wil en emosie vol hartseer geraak,

Gjoni 16:6 Albanian
Madje, për shkak se ju thashë këto gjëra, trishtimi e ka mbushur zemrën tuaj.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 16:6 Arabic: Smith & Van Dyke
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 16:6 Armenian (Western): NT
Բայց քանի որ այս բաները խօսեցայ ձեզի, ձեր սիրտը տրտմութեամբ լեցուեցաւ:

Euangelioa S. Ioannen araura. 16:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina ceren gauca hauc erran drauzquiçuedan, tristitiác bethe du çuen bihotza,

Dyr Johanns 16:6 Bavarian
Nän, dyrfür seitß ganz verdrossn, weil i enk dös künddt haan.

Йоан 16:6 Bulgarian
Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。

中文标准译本 (CSB Simplified)
只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

約翰福音 16:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

約翰福音 16:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

Evanðelje po Ivanu 16:6 Croatian Bible
Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

Jan 16:6 Czech BKR
Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

Johannes 16:6 Danish
Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.

Johannes 16:6 Dutch Staten Vertaling
Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.

Nestle Greek New Testament 1904
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Westcott and Hort 1881
ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Greek Orthodox Church 1904
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκε ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Tischendorf 8th Edition
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Stephanus Textus Receptus 1550
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν, η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
all’ hoti tauta lelalēka hymin, hē lypē peplērōken hymōn tēn kardian.

all’ hoti tauta lelaleka hymin, he lype pepleroken hymon ten kardian.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
all' hoti tauta lelalēka hymin hē lypē peplērōken hymōn tēn kardian.

all' hoti tauta lelaleka hymin he lype pepleroken hymon ten kardian.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
all oti tauta lelalēka umin ē lupē peplērōken umōn tēn kardian