New International Version These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. New Living Translation These people are grumblers and complainers, living only to satisfy their desires. They brag loudly about themselves, and they flatter others to get what they want. English Standard Version These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage. Berean Study Bible These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage. New American Standard Bible These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for the sake of gaining an advantage. King James Bible These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. Holman Christian Standard Bible These people are discontented grumblers, walking according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage. International Standard Version These people are complainers and faultfinders, following their own desires. They say arrogant things and flatter people in order to take advantage of them. NET Bible These people are grumblers and fault-finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain. Aramaic Bible in Plain English These are those who murmur and complain in every matter while they walk according to their desires, their mouth speaks guiltiness, and they flatter persons for profit. GOD'S WORD® Translation These people complain, find fault, follow their own desires, say arrogant things, and flatter people in order to take advantage of them. Jubilee Bible 2000 These are murmurers, complainers, walking after their own desires; and their mouth speaks arrogant things, admiring persons to take advantage. King James 2000 Bible These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, holding men in admiration for the sake of advantage. American King James Version These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. American Standard Version These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words ), showing respect of persons for the sake of advantage. Douay-Rheims Bible These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires, and their mouth speaketh proud things, admiring persons for gain's sake. Darby Bible Translation These are murmurers, complainers, walking after their lusts; and their mouth speaks swelling words, admiring persons for the sake of profit. English Revised Version These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words), shewing respect of persons for the sake of advantage. Webster's Bible Translation These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. Weymouth New Testament These men are murmurers, ever bemoaning their lot. Their lives are guided by their evil passions, and their mouths are full of big, boastful words, while they treat individual men with admiring reverence for the sake of the advantage they can gain. World English Bible These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage. Young's Literal Translation These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit; Judas 1:16 Afrikaans PWL Juda 1:16 Albanian ﻳﻬﻮﺫﺍ 1:16 Arabic: Smith & Van Dyke ՅՈՒԴԱ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԹՈՒՂԹԸ 1:16 Armenian (Western): NT S. Iudac. 1:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Jauz 1:16 Bavarian Юда 1:16 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 猶 大 書 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional) 猶 大 書 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified) Poslanica Jude apostola 1:16 Croatian Bible List Judův 1:16 Czech BKR Judas 1:16 Danish Judas 1:16 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Houtoi eisin gongystai, mempsimoiroi, kata tas epithymias auton poreuomenoi, kai to stoma auton lalei hyperonka, thaumazontes prosopa opheleias charin. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Houtoi eisin gongystai, mempsimoiroi, kata tas epithymias auton poreuomenoi, kai to stoma auton lalei hyperonka, thaumazontes prosopa ophelias charin. ΙΟΥΔΑ 1:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated outoi eisin gongustai mempsimoiroi kata tas epithumias autOn poreuomenoi kai to stoma autOn lalei uperonka thaumazontes prosOpa Opheleias charin ΙΟΥΔΑ 1:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated outoi eisin gongustai mempsimoiroi kata tas epithumias autOn poreuomenoi kai to stoma autOn lalei uperonka thaumazontes prosOpa Opheleias charin ΙΟΥΔΑ 1:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated outoi eisin gongustai mempsimoiroi kata tas epithumias autOn poreuomenoi kai to stoma autOn lalei uperonka thaumazontes prosOpa Opheleias charin ΙΟΥΔΑ 1:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated outoi eisin gongustai mempsimoiroi kata tas epithumias autOn poreuomenoi kai to stoma autOn lalei uperonka thaumazontes prosOpa Opheleias charin ΙΟΥΔΑ 1:16 Westcott/Hort - Transliterated outoi eisin gongustai mempsimoiroi kata tas epithumias autOn poreuomenoi kai to stoma autOn lalei uperonka thaumazontes prosOpa Opheleias charin ΙΟΥΔΑ 1:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated outoi eisin gongustai mempsimoiroi kata tas epithumias {WH: autOn} {UBS4: eautOn} poreuomenoi kai to stoma autOn lalei uperonka thaumazontes prosOpa Opheleias charin Júdás 1:16 Hungarian: Karoli De Judas 1:16 Esperanto Juudaksen kirje 1:16 Finnish: Bible (1776) Jude 1:16 French: Darby Jude 1:16 French: Louis Segond (1910) Jude 1:16 French: Martin (1744) Judas 1:16 German: Modernized Judas 1:16 German: Luther (1912) Judas 1:16 German: Textbibel (1899) Giuda 1:16 Italian: Riveduta Bible (1927) Giuda 1:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YUDAS 1:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Jude 1:16 Kabyle: NT 유다서 1:16 Korean Iudae 1:16 Latin: Vulgata Clementina Jūdas vēstule 1:16 Latvian New Testament Judo laiðkas 1:16 Lithuanian Jude 1:16 Maori Judas 1:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Judas 1:16 Spanish: La Biblia de las Américas Estos son murmuradores, quejumbrosos, que andan tras sus propias pasiones; hablan con arrogancia, adulando a la gente para obtener beneficio. Judas 1:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Judas 1:16 Spanish: Reina Valera Gómez Judas 1:16 Spanish: Reina Valera 1909 Judas 1:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Judas 1:16 Bíblia King James Atualizada Português Judas 1:16 Portugese Bible Iuda 1:16 Romanian: Cornilescu Иуда 1:16 Russian: Synodal Translation (1876) Иуда 1:16 Russian koi8r Jude 1:16 Shuar New Testament Judasbrevet 1:16 Swedish (1917) Yuda 1:16 Swahili NT Judas 1:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta iktab Yuday 1:16 Tawallamat Tamajaq NT ยูดาส 1:16 Thai: from KJV Yahuda 1:16 Turkish Юда 1:16 Ukrainian: NT Jude 1:16 Uma New Testament Giu-ñe 1:16 Vietnamese (1934) |