Matthew 13:49 Multilingual: So it will be at the close of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous

◄ Matthew 13:49 ►

New International Version
This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous

New Living Translation
That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,

English Standard Version
So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous

Berean Study Bible
So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous,

New American Standard Bible
"So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,

King James Bible
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Holman Christian Standard Bible
So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,

International Standard Version
That is how it will be at the end of the age. The angels will go out, cull out the evil people from among the righteous ones,

NET Bible
It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous

Aramaic Bible in Plain English
Thus it will be in the end of the world. The Angels will go forth and they will separate the wicked from among the righteous.

GOD'S WORD® Translation
The same thing will happen at the end of time. The angels will go out and separate the evil people from people who have God's approval.

Jubilee Bible 2000
So shall it be at the end of the age; the angels shall come forth and separate the wicked from among the just

King James 2000 Bible
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

American King James Version
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

American Standard Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Douay-Rheims Bible
So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.

Darby Bible Translation
Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just,

English Revised Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Webster's Bible Translation
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Weymouth New Testament
So will it be at the Close of the Age. The angels will go forth and separate the wicked from among the righteous,

World English Bible
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

Young's Literal Translation
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

Mattheus 13:49 Afrikaans PWL
So sal dit wees aan die einde van die wêreld: die engele sal uitgaan en die slegte mense van die onskuldiges afskei

Mateu 13:49 Albanian
Kështu do të ndodhë në mbarimin e botës; do të vijnë engjëjt dhe do t'i ndajnë të mbrapshtit nga të drejtët;

ﻣﺘﻰ 13:49 Arabic: Smith & Van Dyke
هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:49 Armenian (Western): NT
Ա՛յսպէս պիտի ըլլայ աշխարհի վախճանին: Հրեշտակները պիտի ելլեն, արդարներուն մէջէն պիտի զատեն չարերը,

Euangelioa S. Mattheuen araura. 13:49 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hala içanen da munduaren finean: ethorriren dirade Aingueruäc, eta separaturen dituqueizte gaichtoac iustoén artetic.

Dyr Mathäus 13:49 Bavarian
Netty yso ist s aau an n Welttnend: D Engln gaand kemmen und de Boesn von de Guetn trennen

Матей 13:49 Bulgarian
Така ще бъде и при свършека на века; ангелите ще излязат и ще отлъчат нечестивите измежду праведните,

中文標準譯本 (CSB Traditional)
在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，

中文标准译本 (CSB Simplified)
在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

馬太福音 13:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

馬太福音 13:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

Evanðelje po Mateju 13:49 Croatian Bible
Tako će biti na svršetku svijeta. Izići će anđeli, odijeliti zle od pravednih

Matouš 13:49 Czech BKR
Takť bude při skonání světa. Vyjdou andělé a oddělí zlé z prostředku spravedlivých,

Matthæus 13:49 Danish
Saaledes skal det gaa til ved Verdens Ende. Englene skulle gaa ud og skille de onde fra de retfærdige

Mattheüs 13:49 Dutch Staten Vertaling
Alzo zal het in de voleinding der eeuwen wezen; de engelen zullen uitgaan, en de bozen uit het midden der rechtvaardigen afscheiden;

Nestle Greek New Testament 1904
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Westcott and Hort 1881
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

RP Byzantine Majority Text 2005
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Greek Orthodox Church 1904
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

Tischendorf 8th Edition
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Stephanus Textus Receptus 1550
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Stephanus Textus Receptus 1550
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος· εξελευσονται οι αγγελοι, και αφοριουσι τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων,

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
houtōs estai en tē synteleia tou aiōnos; exeleusontai hoi angeloi kai aphoriousin tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn,

houtos estai en te synteleia tou aionos; exeleusontai hoi angeloi kai aphoriousin tous ponerous ek mesou ton dikaion,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
houtōs estai en tē synteleia tou aiōnos; exeleusontai hoi angeloi kai aphoriousin tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn

houtos estai en te synteleia tou aionos; exeleusontai hoi angeloi kai aphoriousin tous ponerous ek mesou ton dikaion

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
outōs estai en tē sunteleia tou aiōnos exeleusontai oi angeloi kai aphoriousin tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn