New International Version
If you take your neighbor to court, do not betray another's confidence,

New Living Translation
When arguing with your neighbor, don't betray another person's secret.

English Standard Version
Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another’s secret,

Berean Study Bible
Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

New American Standard Bible
Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,

King James Bible
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

Holman Christian Standard Bible
Make your case with your opponent without revealing another's secret;

International Standard Version
Instead, take up the matter with your neighbor, and don't betray another person's confidence.

NET Bible
When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,

Aramaic Bible in Plain English
Judge your judgment with your neighbor and do not reveal the secret of another

GOD'S WORD® Translation
Present your argument to your neighbor, but do not reveal another person's secret.

Jubilee Bible 2000
Debate thy cause with thy neighbour himself and do not uncover the secret to another

King James 2000 Bible
Debate your cause with your neighbor himself; and disclose not a secret to another:

American King James Version
Debate your cause with your neighbor himself; and discover not a secret to another:

American Standard Version
Debate thy cause with thy neighbor himself , And disclose not the secret of another;

Douay-Rheims Bible
Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

Darby Bible Translation
Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

English Revised Version
Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

Webster's Bible Translation
Debate thy cause with thy neighbor himself; and reveal not a secret to another:

World English Bible
Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;

Young's Literal Translation
Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

Spreuke 25:9 Afrikaans PWL
Bespreek jou saak met jou naaste, met homself en moenie die geheim aan ’n ander openbaar nie

Fjalët e urta 25:9 Albanian
Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

ﺃﻣﺜﺎﻝ 25:9 Arabic: Smith & Van Dyke
اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

D Sprüch 25:9 Bavarian
Streit dö Sach aus mit deinn Naahstn, doch verraat fein nit ieds Ghaimniss;

Притчи 25:9 Bulgarian
Разисквай делото си с противника си [сам]. Но не откривай чужди тайни,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，

箴 言 25:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 與 鄰 舍 爭 訟 ， 要 與 他 一 人 辯 論 ， 不 可 洩 漏 人 的 密 事 ，

箴 言 25:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 与 邻 舍 争 讼 ， 要 与 他 一 人 辩 论 ， 不 可 ? 漏 人 的 密 事 ，

Proverbs 25:9 Croatian Bible
Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

Přísloví 25:9 Czech BKR
Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

Ordsprogene 25:9 Danish
Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed,

Spreuken 25:9 Dutch Staten Vertaling
Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;