New International Version
"But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,

American Standard Version
Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

Berean Study Bible
For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,

Douay-Rheims Bible
But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships:

English Revised Version
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

King James Bible
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

World English Bible
"But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

Young's Literal Translation
'But -- if ye at all turn back and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with you, and intermarried with them, and gone in to them, and they to you,

Joshua 23:12 Additional Translations ...