New Living Translation
That would be better than facing God’s judgment. For if the majesty of God opposes me, what hope is there?

American Standard Version
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

Berean Study Bible
For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

Douay-Rheims Bible
For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was not able to bear.

English Revised Version
For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I could do nothing.

King James Bible
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

World English Bible
For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

Young's Literal Translation
For a dread unto me is calamity from God, And because of His excellency I am not able.

Job 31:23 Additional Translations ...