1 Kings 8:46 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > 1 Kings 8:46

◄ 1 Kings 8:46 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּ֣י kî	When	Conj
2398 [e]	יֶֽחֶטְאוּ־ ye-ḥeṭ-’ū-	they sin	V-Qal-Imperf-3mp
	לָ֗ךְ lāḵ,	against You	Prep \| 2fs
3588 [e]	כִּ֣י kî	for	Conj
369 [e]	אֵ֤ין ’ên	[there is] no	Adv
120 [e]	אָדָם֙ ’ā-ḏām	one	N-ms
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	who	Pro-r
3808 [e]	לֹא־ lō-	not	Adv-NegPrt
2398 [e]	יֶחֱטָ֔א ye-ḥĕ-ṭā,	does sin	V-Qal-Imperf-3ms
599 [e]	וְאָנַפְתָּ֣ wə-’ā-nap̄-tā	and You become angry	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
	בָ֔ם ḇām,	with them	Prep \| 3mp
5414 [e]	וּנְתַתָּ֖ם ū-nə-ṯat-tām	and deliver them	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms \| 3mp
6440 [e]	לִפְנֵ֣י lip̄-nê	to	Prep-l \| N-cpc
341 [e]	אוֹיֵ֑ב ’ō-w-yêḇ;	the enemy	V-Qal-Prtcpl-ms
7617 [e]	וְשָׁב֤וּם wə-šā-ḇūm	and they take them	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp \| 3mp
7617 [e]	שֹֽׁבֵיהֶם֙ šō-ḇê-hem	captive	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 3mp
413 [e]	אֶל־ ’el-	to	Prep
776 [e]	אֶ֣רֶץ ’e-reṣ	the land	N-fsc
341 [e]	הָאוֹיֵ֔ב hā-’ō-w-yêḇ,	of the enemy	Art \| V-Qal-Prtcpl-ms
7350 [e]	רְחוֹקָ֖ה rə-ḥō-w-qāh	far	Adj-fs
176 [e]	א֥וֹ ’ōw	or	Conj
7138 [e]	קְרוֹבָֽה׃ qə-rō-w-ḇāh.	near	Adj-fs

Hebrew Texts

1 Kings 8:46 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הָאֹויֵ֔ב רְחֹוקָ֖ה אֹ֥ו קְרֹובָֽה׃

KJV with Strong's
If they sin against theefor there is no man that sinneth notand thou be angry with them and deliver them to the enemy so that they carry them away captives unto the land of the enemy far or near

מלכים א 8:46 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹויֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאֹויֵ֔ב רְחֹוקָ֖ה אֹ֥ו קְרֹובָֽה׃

מלכים א 8:46 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי יחטאו־לך כי אין אדם אשר לא־יחטא ואנפת בם ונתתם לפני אויב ושבום שביהם אל־ארץ האויב רחוקה או קרובה׃

מלכים א 8:46 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי יחטאו־לך כי אין אדם אשר לא־יחטא ואנפת בם ונתתם לפני אויב ושבום שביהם אל־ארץ האויב רחוקה או קרובה׃

מלכים א 8:46 Hebrew Bible
כי יחטאו לך כי אין אדם אשר לא יחטא ואנפת בם ונתתם לפני אויב ושבום שביהם אל ארץ האויב רחוקה או קרובה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"When they sin against You (for there is no man who does not sin) and You are angry with them and deliver them to an enemy, so that they take them away captive to the land of the enemy, far off or near;

King James Bible
If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

Holman Christian Standard Bible
When they sin against You-- for there is no one who does not sin-- and You are angry with them and hand them over to the enemy, and their captors deport them to the enemy's country-- whether distant or nearby--

Treasury of Scripture Knowledge

If they sin The second clause of this verse, as it is here translated, renders this {supposition} entirely negatory; for if there be {no man that sinneth not}, it is useless to say, IF {they sin}: but this objection is removed by rendering the original, `If they shall sin against thee, (for there is no man that, {lo yechetai,} may not sin') i.e. there is no man {impeccable} or {infallible}; none that is not liable to transgress.

there is no man

2 Chronicles 6:36 If they sin against you, (for there is no man which sins not,) and …

Job 14:4 Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Job 15:14-16 What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, …

Psalm 19:12 Who can understand his errors? cleanse you me from secret faults.

Psalm 130:3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Psalm 143:2 And enter not into judgment with your servant: for in your sight …

Proverbs 20:9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Ecclesiastes 7:20 For there is not a just man on earth, that does good, and sins not.

Isaiah 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his …

Isaiah 64:6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are …

Romans 3:19 Now we know that what things soever the law said, it said to them …