Jeremiah 2:31 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 2:31

◄ Jeremiah 2:31 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1755 [e]	הַדּ֗וֹר had-dō-wr,	Generation	Art \| N-ms
859 [e]	אַתֶּם֙ ’at-tem	you	Pro-2mp
7200 [e]	רְא֣וּ rə-’ū	see	V-Qal-Imp-mp
1697 [e]	דְבַר־ ḏə-ḇar-	the word	N-msc
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	of Yahweh	N-proper-ms
4057 [e]	הֲמִדְבָּ֤ר hă-miḏ-bār	Have a wilderness	Art \| N-ms
1961 [e]	הָיִ֙יתִי֙ hā-yî-ṯî	I been	V-Qal-Perf-1cs
3478 [e]	לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə-yiś-rā-’êl,	to Israel	Prep-l \| N-proper-ms
518 [e]	אִ֛ם ’im	Or	Conj
776 [e]	אֶ֥רֶץ ’e-reṣ	a land	N-fsc
3991 [e]	מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה ma’-pê-lə-yāh;	of darkness	N-fs
4069 [e]	מַדּ֜וּעַ mad-dū-a‘	why	Interrog
559 [e]	אָמְר֤וּ ’ā-mə-rū	do say	V-Qal-Perf-3cp
5971 [e]	עַמִּי֙ ‘am-mî	My people	N-msc \| 1cs
7300 [e]	רַ֔דְנוּ raḏ-nū,	we are lords	V-Qal-Perf-1cp
3808 [e]	לֽוֹא־ lō-w-	no	Adv-NegPrt
935 [e]	נָב֥וֹא nā-ḇō-w	we will come	V-Qal-Imperf-1cp
5750 [e]	ע֖וֹד ‘ō-wḏ	more	Adv
413 [e]	אֵלֶֽיךָ׃ ’ê-le-ḵā.	to You	Prep \| 2ms

Hebrew Texts

Jeremiah 2:31 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הַדֹּ֗ור אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֹֽוא־ נָבֹ֥וא עֹ֖וד אֵלֶֽיךָ׃

KJV with Strong's
O generation see ye the word of the LORD Have I been a wilderness unto Israel a land of darkness wherefore say my people We are lords we will come no more unto thee

ירמיה 2:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַדֹּ֗ור אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֹֽוא־נָבֹ֥וא עֹ֖וד אֵלֶֽיךָ׃

ירמיה 2:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הדור אתם ראו דבר־יהוה המדבר הייתי לישראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו לוא־נבוא עוד אליך׃

ירמיה 2:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הדור אתם ראו דבר־יהוה המדבר הייתי לישראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו לוא־נבוא עוד אליך׃

ירמיה 2:31 Hebrew Bible
הדור אתם ראו דבר יהוה המדבר הייתי לישראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו לוא נבוא עוד אליך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"O generation, heed the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel, Or a land of thick darkness? Why do My people say, 'We are free to roam; We will no longer come to You'?

King James Bible
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

Holman Christian Standard Bible
Evil generation, pay attention to the word of the LORD! Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people claim, "We will go where we want; we will no longer come to You"?

Treasury of Scripture Knowledge

see ye

Amos 1:1 The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he …

Micah 6:9 The LORD's voice cries to the city, and the man of wisdom shall see …

have I been

Jeremiah 2:5,6 Thus said the LORD, What iniquity have your fathers found in me, …

2 Samuel 12:7-9 And Nathan said to David, You are the man. Thus said the LORD God …

2 Chronicles 31:10 And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said…

Nehemiah 9:21-25 Yes, forty years did you sustain them in the wilderness, so that …

Hosea 2:7,8 And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake …

Malachi 3:9-11 You are cursed with a curse: for you have robbed me, even this whole nation…

we are lords. Heb. we have dominion